《飛鳥集》第217首

〔印度〕泰戈爾

果實的事業是尊貴的，花的事業

　是甜美的，但是讓我做葉的

　事業吧，葉是謙遜地專心地

　垂著綠蔭的

（鄭振鐸譯，選自《泰戈爾作品集》）

【賞析】

果實、花朵和綠葉本是植物體生長鏈條上三個不可或缺的重要環節，但在一般人心目中，“果實的事業是尊貴的，花的事業/是甜美的”，因為花朵體現著植物體青春的最大風采，而果實則表征著植物體生命的最高價值。本是開頭二句率先端出上述世人之見，并不意味著詩人的認同，相反的這二句只是為下文提供了一種有力的鋪墊：一個轉折詞“但是”的運用，將我們導入詩人自我的內心深處，他既不愿做果實的事業受人重視，也不愿做花朵的事業為人欣賞，而心甘情愿去做葉的事業，他所看重的，是綠葉那“謙遜地專心地/垂著綠蔭的”可貴品質。

詩人曾多次禮贊謙遜的美德，即以《飛鳥集》來說，第157首就寫道：“夜秘密地把花開放了，卻讓那白日去領受謝詞。”第174首的思想傾向也完全相同：“云把水倒在河的水杯里，它們自己卻藏在遠山之中。”第57首甚至明確地指出：“當我們是大為謙卑的時候，便是我們最近于偉大的時候。”泰戈爾本人就是這樣一個既偉大又謙虛的人格表率。

這首詩語言明朗曉暢，意蘊則豐富深邃，而且化抽象為具象，表現十分生動。

（曹玉川）