月夜即景

〔蘇聯〕馬雅可夫斯基

明月將上。

微露銀光。

看哪，一輪滿月

已經在空中浮蕩。

這想必是

上帝在上

用一把神廟的銀勺

撈星星熬的魚湯。

（飛白譯，選自《馬雅可夫斯基詩選》）

【賞析】

馬雅可夫斯基的詩，是以強烈、鮮明的政治思想性出眾的。他創造的“馬雅可夫斯基詩體”（俗稱“樓梯詩”），也影響著我國的現代詩人。賀敬之、郭小川等著名詩人都曾借鑒他的詩體，寫出一批優秀的政治抒情詩。但是，如果以為馬雅可夫斯基的詩，都是“政治宣言書”，那就失之偏頗了。從《月夜即景》就可以看出他詩作柔美的一面。

“即景”，即隨意而寫。這類詩，篇幅一般短小。

開篇四句，是從“明月將上”寫至滿月“在空中浮蕩”。詩人對月色的描寫精確。初升的月亮是“微露銀光”，高高升起的月亮是“滿月”，還“在空中浮蕩”。

詩人的想象力很豐富。后四句，“這想必是”是神來之筆；“上帝”“用一把神廟的銀勺/撈星星熬的魚湯”，如此寫月亮，在別人的詩作中是沒有出現過的。

沒有想象，就沒有詩。詩人的想象力是詩人的創造力所在；或換言之，詩人的創造力，很大程度表現在想象力上。想象要神奇，也要合理。把月亮想象為“銀勺”，既出新，也符合月亮特有的形象。

一個出色的詩人，必能駕馭多種題材，有幾副筆墨。《月夜即景》可讓我們看到馬雅可夫斯基多方面的詩才。

（陳紹偉）