兩個(gè)人久別重逢

在戰(zhàn)后的一個(gè)星期天

靜寂的大海

莫非會(huì)重起波瀾？

……愛我吧——他說——你歸來了

就用全副身心愛我

把這離別的歲歲月月全部補(bǔ)償……

要知道……

……在戰(zhàn)爭(zhēng)的最初時(shí)光

每一個(gè)星期天總是

溫柔的失望

昏沉的鐘聲

從阿姆斯特丹駛來的最后一班郵輪

拋在海面的縷縷青煙……

他們動(dòng)情地凝眸對(duì)視

從鋪著佛來米細(xì)布的長(zhǎng)桌下，

悄悄地伸出手去摸索。

年復(fù)一年孤獨(dú)寂寞

浪花卷去了歲歲月月

海峽因啞默無言

因韶光的流逝

迷離恍惚了

化作橫亙天宇的巨石

靜寂的大海

莫非會(huì)重起波瀾？

噢，不會(huì)的

他們彬彬有禮

互相喚著互相試探

——他來自英格蘭

她是佛來米人

爾后他們急急忙忙開始談?wù)撋?/font>

今天并不是星期天。

(呂同六　譯)

注釋：

佛來米系分布于法國、比利時(shí)、荷蘭的日耳曼語系民族。

【賞析】

塞雷尼早期寫過一些具有隱秘派色彩的詩歌，但總的來說，把他歸為現(xiàn)實(shí)主義詩歌的陣營是比較合適的。他的詩歌著力描寫工業(yè)社會(huì)對(duì)人的擠壓，被很多評(píng)論家歸為“異化”主題。比如這首《戰(zhàn)后的星期天》寫一對(duì)昔日戀人相逢，本期望能再續(xù)前緣，不想戀情已是明日黃花，兩人見面卻是來談?wù)撋狻Ｈ姽擦?jié)，寫得非常富有戲劇性，其中又不乏幽默和冷峻的批評(píng)，我們不妨把它當(dāng)成一個(gè)饒有興致的小故事來讀。

第一節(jié)，就是故事的開場(chǎng)，交代了故事的主要要素，包括時(shí)間：戰(zhàn)后的一個(gè)星期天(這個(gè)“星期天”在詩的末尾大有趣味，可謂是作者埋下的千里伏線)，人物：兩個(gè)久別重逢的人，以前被戰(zhàn)爭(zhēng)隔斷的戀人。這節(jié)一開始還留有一個(gè)懸念：這對(duì)昔日的戀人會(huì)不會(huì)再續(xù)前緣？用詩人形象的說法，就是“靜寂的大海/莫非會(huì)重起波瀾？”他們戰(zhàn)時(shí)無緣相見，現(xiàn)在終于聚在一起，會(huì)不會(huì)重新在一起，詩歌一開始的語氣還是挺肯定的。

第二節(jié)一開始就是男方激動(dòng)的囈語：“……愛我吧——他說——你歸來了。”這男子因?yàn)榧?dòng)而說話有些斷斷續(xù)續(xù)。“就用全副身心愛我/把這離別的歲歲月月全部補(bǔ)償”，男子希望他們能繼續(xù)相愛，以補(bǔ)償他們戰(zhàn)時(shí)離別的日子，這也是人們的正常心理。接下來的第二節(jié)末“要知道……”一句，男子把讀者帶入對(duì)戰(zhàn)時(shí)的回憶，他們因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的硝煙而不能在一起，急切地渴望對(duì)方的消息，每周都在守望著帶來對(duì)方消息的郵輪。為什么“每一個(gè)星期天總是/溫柔的失望”？因?yàn)檫@男子望穿秋水，卻等不來情人的一封來信。而裝載他們希望的郵輪，也被擊沉在海底。每次充滿期待，每次又總是失望，詩人說這是“溫柔的失望”，確實(shí)是把握住了熱戀中男女的心理。

第四節(jié)，“他們動(dòng)情地凝眸對(duì)視/從鋪著佛來米細(xì)布的長(zhǎng)桌下，/悄悄地伸出手去摸索”，這應(yīng)該是男子的那番回憶勾起了女子的心思，他們動(dòng)情地對(duì)視，又情不自禁地在桌子下摸索對(duì)方的手。在桌子下牽著情人的手，寂靜的大海，看來是重起波瀾了。

第五節(jié)感嘆戰(zhàn)時(shí)分離的痛苦，具有畫外音一般的效果：“年復(fù)一年孤獨(dú)寂寞”，寫戰(zhàn)時(shí)分離的痛苦，“浪花卷去了歲歲月月”，就是感慨時(shí)光的流逝、青春的不在，但久別的戀人終于重逢，詩人不由得再強(qiáng)調(diào)一句：“寂靜的大海/莫非會(huì)重起波瀾？”被戰(zhàn)火隔斷的戀人的復(fù)合不僅是他們本身的需要和意愿，而且也能滿足我們希望世界和和美美的期望。

“噢，不會(huì)的”——詩人最后冷不防冒出這么一句。難道前面的鋪墊都是虛幻？難道一開始他們傾訴離別的痛苦、渴望愛情的復(fù)活、“從鋪著佛來米細(xì)布的長(zhǎng)桌下，/悄悄地伸出手去摸索”等等都是一廂情愿的幻想？詩人在最后終于給我們開了一個(gè)大大的玩笑，“他們彬彬有禮/互相喚著互相試探”，這樣的陌生感是多么讓人窒息和無奈。他們一個(gè)是英格蘭人，一個(gè)來自佛來米，愛情終于沒能戰(zhàn)勝時(shí)間的鐮刀，他們現(xiàn)在只有開始急急忙忙地談?wù)撋獠艜?huì)覺得更自然、更輕松，這才是他們?cè)谶@個(gè)工業(yè)社會(huì)的位置。詩人最后像是若有所悟地說：“今天并不是星期天。”這個(gè)“星期天”帶有象征意味。這首詩一開始提到的戰(zhàn)后的一個(gè)星期天，只是寫在日歷上的星期天，這里詩人說的“星期天”則是想象的、期望能破鏡重圓的好日子。

綜觀這首《戰(zhàn)后的星期天》，各種戲劇化的元素特別集中，有對(duì)話，有回憶，有心理描寫，有一波三折的反復(fù)曲折，最后還有一個(gè)出人意料的結(jié)尾，把我們心中所有羅曼蒂克的想法一掃而空。這首敘事詩用冷靜沉著的語調(diào)給我們講述了一個(gè)出乎意料的故事，作者不動(dòng)聲色，而批判與無奈、對(duì)人事變化的感慨暗含于字里行間。

(吳麗萍)