你可已原諒？

〔德國〕史托姆

我那尖酸的話，你可已原諒？

哦，你要像以前那樣歡快爽朗！

我的生命懸在你的微笑上，

你既能給我幸福，也能使我悲傷。

我生命的源泉——就是你的心房！

（錢鴻嘉譯，選自《在大海邊》）

【賞析】

史托姆（1817—1888）是19世紀德國的一位愛國詩人。在我國他以中短篇小說作家而知名，但他自己卻說：“我知道，我是現在活著的詩人中最偉大的抒情詩人，即使將來我的小說早被遺忘，而我的詩還會存在，而且越來越廣泛地流傳。”史托姆的詩汲取了許多民間語言，質樸自然，委婉清麗，在德國文學史中占有相當重要的地位。他的一些短詩更是語言簡練、感情真摯、音調優美。

《你可已原諒？》是一首愛情詩。詩人鋒利的言辭和詼諧的話語大概無意間引起了他的情人的不快，這首小詩像是面對面道歉的。詩的前兩行是直截了當地賠不是，可以看出“她”以前是“歡快爽朗”的，但是詩人自己又何嘗不是這樣呢？詩的后三行是自己對愛情的表白，說得既發自肺腑，感人至深，又情真意切，詩意盎然，充分顯示出詩人駕馭語言的功力。

以面對面談話的形式寫作此詩，更增強了作品的感染力。讀完此詩，詩人美好的感情給我們留下了深深的印象。

（蔣維揚）