《〔俄國〕普希金·小花》經典詩文賞析

我發現一朵夾在書中的小花，

它凋萎枯黃，不再馥郁。

突然，在我的心靈深處

涌起一股莫名的思緒。



它開在哪一年春天?何時何地?

它開了多久?是誰將它摘取?

是陌生人還是友人的手?

為什么又把它夾在書里?



是懷念脈脈含情的相逢?

是追憶命里注定的別離?

還是為銘記靜靜林野中

踽踽獨行的步履?



他是否還活著?她依然健在嗎?

如今何處是他們的棲身之地?

或許，就象這朵無名的小花，

他們也已凋謝，失去生機。

(杜承南譯)

這首詩在普希金的作品中不算名篇，但卻是一首別具一格的小詩，由一朵小花生發開來，通篇是想象，通篇是疑問，可謂浮想聯翩，疑問不斷。雨果老人說得好：“詩人可以有翅膀飛上天空，可是他也要有一雙腳站在地上?！?br>
這首小詩正是如此，豐富的想象，令讀者目不暇接，卻總是圍繞著小花展開，不致無跡可尋，好象風箏在碧空飄飛，卻不會杳如黃鶴，因為手中有線，仿佛駿馬在草原馳騁，卻不會不見蹤影，因為手中有韁。

展卷以后，當第一行詩句跳入眼簾，仿佛耳邊響起了如怨如訴的音樂，往事的帷幕也隨之緩緩升起，呈現在讀者面前的是一朵枯黃的小花，接著一行行詩句，象一連串鏡頭在我們眼前疊映，夾在書中的小花，脈脈含情地相逢，依然不舍地分手，林中漫步，病床靜臥，每一個鏡頭都離不了這朵小花，最后是特寫定格，這朵小花越來越大，充滿了眼簾，樂音裊裊仍在耳邊久久回旋。

時光荏苒，世態險惡，昔日的友人早已星散，有的被瘋狂鎮壓，死于絞架;有的被殘酷迫害，流放天涯;有的陷身縲紲，飽嘗鐵窗;也有的魚雁鮮通，音訊杳無。摘花人如今是死是活，命運如何?詩人渾然不知，想到這里，怎不使他擲筆長嘆，憂思難排。

這首詩構思新穎，結構完整，音韻和諧，詩情濃郁，樸素清新的語言卻有著豐富的內涵，給讀者留下想象的空間。象一朵潔白素雅的茉莉，令人一見難忘，不論度過多少歲月，經過幾多風雨，都會在你的心上散發著淡淡的幽香。

(杜承南)