《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》外國(guó)文學(xué)作品簡(jiǎn)析

【秘魯】 略 薩

巴爾加斯·略薩，1936年生，秘魯作家。1976年被選為國(guó)際筆會(huì)主席。西方文學(xué)界認(rèn)為，略薩的作品都以政治和社會(huì)為題材，帶有鮮明的傾向性，富于批評(píng)精神。在藝術(shù)上，更以新穎的結(jié)構(gòu)見(jiàn)長(zhǎng)，被稱作“結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義大師”。

《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》(1973)是一部揭露、諷刺秘魯前軍政權(quán)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，文筆辛辣，妙趣橫生，它靈活地運(yùn)用了多角度和多鏡頭對(duì)話與獨(dú)白的手法，是當(dāng)今拉美四大文學(xué)流派之一——結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義的經(jīng)典之作，藝術(shù)上有一定的借鑒價(jià)值。

1956年8月，炎熱的亞馬遜地區(qū)不斷發(fā)生士兵強(qiáng)奸婦女事件。于是秘魯陸軍總部的頭頭們想出了個(gè)餿主意： 在那里秘密組織軍中流動(dòng)妓館——?jiǎng)谲婈?duì)，以期緩沖。

剛剛晉升為軍需上尉的潘達(dá)雷昂被召到陸軍總部，軍需處柯亞索斯·維多利亞將軍和人事部門(mén)負(fù)責(zé)人洛佩斯上校親自接見(jiàn)了他。這是一項(xiàng)秘密任務(wù)，要有忠誠(chéng)可靠的人去執(zhí)行，潘達(dá)雷昂上尉正是他們所需要的人： 煙酒不沾，循規(guī)蹈矩。

上尉非常感激上司對(duì)他的信任和重用，隨即帶著母親雷奧諾爾太太和愛(ài)妻波奇塔舉家飛往第五軍區(qū)司令部駐地的依基托斯市。這個(gè)城市不大，但很可愛(ài)，茂密的森林和一眼望不到岸的亞馬遜河相映成美麗的自然風(fēng)光，只是天氣太熱。

亞馬遜地區(qū)的第五軍區(qū)司令斯卡維諾將軍對(duì)組織勞軍隊(duì)一事卻嘟嘟囔囔，隨軍神甫團(tuán)長(zhǎng)貝爾特蘭司令更認(rèn)為是有傷風(fēng)化，毫無(wú)道理。而此時(shí)，他們感到另一頭痛的事是，宗教組織的“方舟兄弟會(huì)”弗蘭西斯科兄弟正在竭力宣傳世界末日即將來(lái)臨，只有把人釘在十字架上，學(xué)習(xí)耶穌為人類(lèi)贖罪的榜樣，才能推遲末日的到來(lái)。這種無(wú)辜把老百姓隨意釘死的行為，引起了社會(huì)治安的動(dòng)亂。斯卡維諾將軍擔(dān)心組織勞軍隊(duì)的消息泄露出去，將會(huì)更加受到人們的指責(zé)和攻擊。為了掩人耳目，他決定在依基托斯效區(qū)河邊騰出一個(gè)倉(cāng)庫(kù)，要潘達(dá)雷昂上尉脫下軍裝，以普通老百姓的身份隱名埋姓去工作。上尉雖有怨言，但還是忠誠(chéng)地去執(zhí)行為祖國(guó)陸軍服務(wù)的“崇高”任務(wù)。

依基托斯市妓館甚多。茅茅、007、獨(dú)眼貓、小圣胡安等都是嫖客常逛的地方。一轉(zhuǎn)眼，潘達(dá)雷昂上尉就變成了招募妓女的生意人，在茅茅妓館逗留時(shí)和其老板娘秋秋蓓一拍即合。秋秋蓓即將妓館轉(zhuǎn)讓他人經(jīng)營(yíng)，和情夫秋畢托、老鴇波費(fèi)里奧成了潘達(dá)雷昂上尉的首批民間合作者，每月領(lǐng)受固定籌金，積極從事介紹和雇用勞軍女郎工作。不久就招到了4名，但這只是計(jì)劃應(yīng)招2115名數(shù)字的零頭。

上尉的事業(yè)大有發(fā)展前途。他很快就將勞軍隊(duì)建成了一個(gè)具有完備的指揮系統(tǒng)和后勤中心的軍事化組織。應(yīng)潘達(dá)雷昂上尉的請(qǐng)求，第五軍區(qū)秘密動(dòng)用了曾為海軍服務(wù)達(dá)半世紀(jì)之久的，具有紀(jì)念意義的“帕奇德亞”號(hào)軍艦，將其改為“愛(ài)娃”號(hào)，又將空軍“列克納”號(hào)飛機(jī)改為“達(dá)麗拉”，作為運(yùn)輸工具使用，并專(zhuān)門(mén)配備了艦載和機(jī)組人員以及衛(wèi)生人員。這種裝備使勞軍隊(duì)達(dá)到高度機(jī)動(dòng)，從而能深入到各哨所為士兵們服務(wù)。細(xì)心的潘達(dá)雷昂上尉還設(shè)計(jì)出種種表格，不厭其煩地調(diào)查有無(wú)能力過(guò)性生活的單身士兵，而且隔三間五地將情況不斷報(bào)告給陸軍總部軍需處的柯亞索斯將軍。

勞軍隊(duì)服務(wù)對(duì)象的潛在數(shù)字有8726人。面對(duì)這森林中熊熊燃燒的欲火，潘達(dá)雷昂上尉在納波河岸的哨所精心組織了一次勞軍演習(xí)。當(dāng)載著勞軍女郎的軍艦和飛機(jī)到達(dá)后，哨所所長(zhǎng)提供了22名服務(wù)對(duì)象名單，然后4名女郎分別進(jìn)入布置好的4個(gè)陣地，有條不紊地進(jìn)行了整整兩個(gè)小時(shí)的服務(wù)。這次演習(xí)使整個(gè)哨所的軍士中充滿了平靜、愉快和滿意的氣氛。此后，各地軍官紛紛爭(zhēng)奪接待勞軍隊(duì)，道貌岸然的炮兵軍官叫嚷著，神魂顛倒。潘達(dá)雷昂上尉更是據(jù)理力爭(zhēng)要求增加勞軍隊(duì)編制。斯卡維諾將軍不得不承認(rèn)：“這叫玩火自焚。人們?nèi)旧蠍毫?xí)，自然也就越陷越深。當(dāng)初根本就不應(yīng)該這樣搞，現(xiàn)在當(dāng)然阻止不了這場(chǎng)暴風(fēng)雨了。”在貝爾特蘭神甫團(tuán)長(zhǎng)的一再抗議下，斯卡維諾將軍給總部軍需處打電話說(shuō)有一些軍官不贊成軍隊(duì)里有這一級(jí)組織，柯亞索斯將軍卻笑著答復(fù)道：“上尉工作得很好，你應(yīng)該支持他，給他撥款吧，要他繼續(xù)招募些漂亮的、招人喜愛(ài)的女郎……”

潘達(dá)雷昂上尉春風(fēng)得意，勞軍隊(duì)很快擴(kuò)編到15名，并且有一個(gè)雅稱“潘達(dá)樂(lè)園”。這時(shí)，一位叫做“巴西女郎”的漂亮妓女奧爾姬塔，從瑪納奧的一家妓館趕到依基托斯，要求參加勞軍隊(duì)。她的到來(lái)不僅給勞軍隊(duì)增加了風(fēng)流，潘達(dá)雷昂呢，也由于有這樣一位漂亮情婦作伴，生活更是充滿了樂(lè)趣和活力。

一年后，潘達(dá)雷昂上尉以其極大的熱情招募了50名勞軍女郎，“潘達(dá)樂(lè)園”成了人們津津樂(lè)道的話題。為了慶祝勞軍隊(duì)成立一周年，潘達(dá)雷昂上尉在依達(dá)雅河畔的隊(duì)本部舉行了友誼午餐會(huì)，招待勞軍隊(duì)男女成員。勞軍女郎們快樂(lè)地演唱了自己譜寫(xiě)，并經(jīng)總部同意的《勞軍隊(duì)隊(duì)歌》。納波河畔的哨所所長(zhǎng)還給潘達(dá)雷昂打來(lái)電報(bào)，祝賀他的女兒格拉迪絲出生，并對(duì)亞馬遜廣播電臺(tái)不久前對(duì)勞軍隊(duì)的影射攻擊表示憤怒的譴責(zé)。

但潘達(dá)雷昂上尉的日子并不好過(guò)。他的母親因執(zhí)意參加“方舟兄弟會(huì)”，在家里和媳婦波奇塔鬧起來(lái);神甫團(tuán)長(zhǎng)貝爾特蘭向斯卡維諾將軍憤怒地提出了辭職;亞馬遜廣播電臺(tái)節(jié)目主持人辛奇幾次到勞軍隊(duì)訛詐錢(qián)財(cái)不成，轉(zhuǎn)而公開(kāi)進(jìn)行煽動(dòng)，揭露“潘達(dá)樂(lè)園”的丑聞。波奇塔在聽(tīng)了電臺(tái)廣播后，對(duì)丈夫的行為大為驚訝，覺(jué)得是蒙受了恥辱，一氣之下帶著女兒不辭而別，聲稱返回利馬后要找律師打官司離婚。

不久，亞馬遜地區(qū)的社會(huì)治安更加混亂。“方舟兄弟會(huì)”竭盡蠢惑，不僅無(wú)辜打死了許多人，連不少士兵都成為其“兄弟”。勞軍隊(duì)把老百姓的欲火也挑逗了起來(lái)，拉古納鎮(zhèn)有八個(gè)家伙鉆進(jìn)軍營(yíng)，劫持走了兩名勞軍女郎。斯卡維諾將軍不得不出動(dòng)軍隊(duì)協(xié)助警察追捕狂熱分子和奪回勞軍女郎。總部的柯亞索斯將軍對(duì)此非常清楚，但還是不斷給潘達(dá)雷昂上尉打氣，竭力對(duì)斯卡維諾將軍說(shuō)，“方舟兄弟會(huì)”才是首先要驅(qū)除的對(duì)象。

1959年1月5日，依基托斯市的《東方日?qǐng)?bào)》突然刊出特大專(zhuān)號(hào)，詳細(xì)地報(bào)道了令人震驚的柯卡瑪峽谷血案。原來(lái)以23歲的索碼為首的七名歹徒在瑙達(dá)市前市長(zhǎng)莫雷的慫恿下，制定了一個(gè)周密的劫持方案，當(dāng)他們得知一支由六名勞軍女郎組成的水上支隊(duì)，將于一月初到瑙達(dá)市等地巡回服務(wù)，立即行動(dòng)起來(lái)。這天早上，他們事先在柯卡瑪峽谷埋伏起來(lái)，偽造了是“方舟兄弟會(huì)”所為的現(xiàn)場(chǎng)。下午，“愛(ài)娃”號(hào)軍艦果然如期而來(lái)，7名歹徒立即按方案跳上軍艦，武力奸淫了6名勞軍女郎。得到訊息的軍士迅速趕來(lái)救援，槍?xiě)?zhàn)中，“巴西女郎”被流彈擊中，歹徒們即用樹(shù)干做十字架，將其尸體釘在樹(shù)上，然后逃遁而去。這位名噪一時(shí)的風(fēng)流勞軍明星，終于于1959年的第二天下午結(jié)束了她放蕩的一生。

潘達(dá)雷昂上尉在依基托斯市為“巴西女郎”舉行了隆重的葬禮。由12名陸軍士兵組成的衛(wèi)隊(duì)列守在公墓入口處，整個(gè)勞軍隊(duì)組成了徐徐而行的送葬車(chē)隊(duì)。身穿軍官制服的潘達(dá)雷昂上尉在宗教儀式后，聲淚俱下地致了悼詞，稱她是“不幸因公殉職的烈士”，贊揚(yáng)她生前“為秘魯陸軍士兵無(wú)私地貢獻(xiàn)了一切”。這篇感人至深的悼詞，使葬禮達(dá)到了悲哀傷感的高潮。以陸軍名義操辦的葬禮使市民大惑不解，引起了人們強(qiáng)烈的驚異之感。

事后，第五軍區(qū)司令部對(duì)可能將七名歹徒移交軍事司法機(jī)關(guān)起訴的說(shuō)法進(jìn)行了辟謠，認(rèn)為這是一起民事案件。

陸軍秘密組織勞軍隊(duì)一事，使全市輿論鼎沸。軍方一面竭力否認(rèn)此事，一面又散布要組織秘密調(diào)查的消息，追究有關(guān)人員責(zé)任。斯卡維諾將軍對(duì)潘達(dá)雷昂在葬禮上感情用事，暴露陸軍軍官身份大為惱火。勞軍隊(duì)終于被解散了。

上尉黯然，他謝絕了秋秋蓓她們挽留他繼續(xù)開(kāi)辦民間妓館的美意，攜母返回利馬。在秘魯陸軍總部，兩年前那些出餿主意的將軍們給潘達(dá)雷昂上尉提供了兩種選擇： 一是敗壞軍譽(yù)，開(kāi)除軍籍;一是保留軍籍，貶往他地。潘達(dá)雷昂上尉請(qǐng)求繼續(xù)在陸軍呆下去，于是，高寒地區(qū)的喀喀湖畔正需要一名軍需上尉……