以一雙女巫的出神眼睛
以一雙女巫的出神眼睛,
我觀看上帝被禁止的孩子。
自從我被賦予靈魂,
我變得安靜和溫順。
我忘了如何飛,像一只沙鷗,
我一夜夜在人們的窗下呻吟。
我戴著白色便帽,像個家庭主婦
圍著那些藍眼睛和貴人轉。
甚至我的戒指也褪了色。
我的手在太陽下像襁褓中的尸體。
我的面包如此干硬,硌疼了我的嘴,
而鹽窖里的鹽,不可觸及……
1920
以一雙女巫的出神眼睛
以一雙女巫的出神眼睛,
我觀看上帝被禁止的孩子。
自從我被賦予靈魂,
我變得安靜和溫順。
我忘了如何飛,像一只沙鷗,
我一夜夜在人們的窗下呻吟。
我戴著白色便帽,像個家庭主婦
圍著那些藍眼睛和貴人轉。
甚至我的戒指也褪了色。
我的手在太陽下像襁褓中的尸體。
我的面包如此干硬,硌疼了我的嘴,
而鹽窖里的鹽,不可觸及……
1920
上一篇:《什么是吉卜賽人對離別的激情》茨維塔耶娃詩選賞析
下一篇:《你不喜歡我,也不……》茨維塔耶娃詩選賞析