采用布柏朗先生新譜的曲調〔法國〕貝朗瑞《洛彩德》愛情詩鑒賞

采用布柏朗先生新譜的曲調

〔法國〕 貝朗瑞

什么! 你不惜自己的妙齡，

來和我說愛談情，

我在四十歲的重擔下

已經失去了青春!

從前只消一個輕佻的小家碧玉，

我對她就會有火熱的心腸。

呀! 為什么我不能愛你，

像從前愛洛彩德一樣?

你每天坐著馬車，

盛裝艷服，十分輝煌。

洛彩德呢，穿的是平常的新裝，

她赤著腳跑路，活潑敏捷，喜氣洋洋。

但她的眼睛，為了使我恐慌，

到處招惹男人們對她妄想。

呀! 為什么我不能愛你，

像從前愛洛彩德一樣?

在你絲羅綢緞布滿的閨房中，

有千百面明鏡照著你的笑容。

但洛彩德卻只有一面明鏡;

我相信這明鏡屬于美貌的女神。

她從不用簾幔把自己關在房間里;

旭日照得她的睡床格外漂亮。

呀! 為什么我不能愛你，

像從前愛洛彩德一樣?

你的輝煌敏悟的才智，

也許很多人要用詩歌來贊美。

我對你說實話，并不感到慚愧。

洛彩德幾乎不認識字。

要是她不知怎么說話，

愛情替她表達了思想。

呀! 為什么我不能愛你，

像從前愛洛彩德一樣?

她沒有你那樣美麗，

甚至她的心腸不如你柔軟溫存;

真的，她向那喜歡聽她說話的情人，

轉動秋波時也沒有你那種蜜意柔情，

但是她使我真個銷魂，

拿去了我懷念的青春。

呀! 為什么我不能愛你，

像從前愛洛彩德一樣?

(沈寶基 譯)

貝朗瑞長期生活在社會下層人民大眾中，反對上層貴族的偏見。他說，一切屬于文學和藝術的東西，除很少例外，都出自下層階級。又說，如果世上還剩有詩意的話，我毫不懷疑，只有到下層階級的行列里去尋找。《洛彩德》這首詩，就以對比的藝術手法贊譽下層少女洛彩德的純樸而內在的美，與上層貴族的婦女的奢華而外露的美，形成鮮明的對照。表達了詩人對下層平民少女的純樸內在美的摯愛感情。

詩中寫“我”四十歲時候遇到一位向他獻媚求愛的上層婦女，但是，他已經失去青春，他對這位上層婦女再也不能燃起愛情的火焰，再也不能像從前那樣，只消一個輕佻的小家碧玉的下層姑娘，就能引起他的熾烈的感情，就像從前愛洛彩德那樣。為什么呢?是不是僅僅因為他已經四十歲了，已經失去了青春?我們從以下幾節詩歌的吟誦中，越來越感覺到其原因并非如此。

不論這位上層社會的女性怎樣盛裝艷服，多么華麗輝煌，多么想挑逗他的嫉妒，引起他的恐慌，他都不能去愛這位長于賣弄風情的女性，就像當年愛洛彩德那樣。因為女性的美，并不在于華麗的服裝和瘋狂的挑逗。

也不管這位上層社會的女性在閨房中布滿絲羅綢緞，掛滿千百面明鏡，以顯現自己的美貌，他依然不能去愛這位女性，就像當年愛洛彩德那樣。盡管洛彩德只有一面明鏡，只有簡樸的睡床，洛彩德卻是他心中美貌的女神。因為女性的美，并不在于華貴的閨房和矯揉造作的笑容。

不管這位上層社會女性具有多么出類拔萃的才華和智慧，他還是不能去愛這位女性，就像當年愛洛彩德那樣。盡管洛彩德幾乎不認識字，甚至不知怎么說話，洛彩德的真摯愛情卻勝過貴族婦女的連珠妙語。因為女性的美，并不在于詞匯華美和擅長奉迎。

不管這位上層社會的女性多么美麗，多么柔軟溫存，多么柔情蜜意，多么脈脈含情，他還是不能去愛這位上層女性，就像當年愛洛彩德那樣。盡管洛彩德外表沒有上流社會婦女那樣美麗，那樣溫柔多情，洛彩德的一切卻使他真個銷魂，拿去了他永遠懷念而不再返回的青春。因為女性的美，并不僅僅在于外表的美麗，秋波的柔情和心腸的溫存。

其原因就在于洛彩德具有上層社會的女性所沒有的純樸內在的美，自由活潑的美，健康旺盛的美和樂觀開拓的美。

這首詩共有五小節，既相互構成整體，又可各自獨立成章，對照鮮明，主旨突出，語言樸實，詩意盎然。詩人創造性地運用了配上曲譜可以傳唱的歌謠體，韻律和諧，節奏明快，可讀可唱，瑯瑯上口，增強了詩歌的藝術效果。