《鄭風·緇衣》譯文|注釋|大意|賞析

緇衣之宜兮，敝①，予又改為兮。

適子之館兮，還，予授子之粲兮②。

緇衣之好兮，敝，予又改造兮。

適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝，予又改作兮③。

適子之館兮，還，予授子之粲兮。

【注釋】

本詩出自《詩經》，古代有人認為這是一首描寫國君與臣下關系的詩歌，也有人認為其描寫的是家庭親情。此處取后一種說法。緇（zī）衣：黑色的衣服，當時卿大夫到官署所穿的衣服。

①敝：破舊。

②適：往。館：館舍。粲（càn）：形容新衣鮮明的樣子，此處代指新衣。

③席：寬大。改作：同改為、改造，是隨著衣服的破爛程度而說的，以見其關心。

【大意】

黑色朝服多么合適，如今卻破了，我再為你做一襲。你到官署去工作，回來的時候，我就給你穿新衣。

黑色朝服那么美好，如今卻破了，我再為你做一套。你到官署去工作，回來的時候，我就給你穿新衣。

黑色朝服寬松合身，如今卻破了，我再為你做一身。你到官署去工作，回來的時候，我就給你穿新衣。

【賞析】

“話說三遍淡如水”，然而同樣的話若是稍作改動也能說出另一番景象來。相同的三章，每章僅有兩字不同，卻正是這兩個字，將一位妻子對丈夫的關心、支持和她的賢惠表現得淋漓盡致。

未曾分離過的人總是會覺得一遍遍的叮囑實在無益，除卻浪費口水與時間之外別無它用；遠離親人的人又總是對此產生懷念，腦海中一遍又一遍的嘮叨總能滋養那顆因缺少關心而開始干涸的心。三段幾乎同樣的話語，表達的是一位妻子對丈夫厚重的愛，因其厚重，一次才難以說完。

“宜”、“好”、“席”，出自妻子之口的三段話用了三個不同的詞來修飾同一件衣服。這只是對衣服的贊美嗎？顯然不是，衣服再好，若沒有穿在人的身上也沒有價值，何況還是破舊了的衣服，她想表達的是對丈夫的贊美。此外，這還是一件官服，對它的贊美也表達了她對其丈夫工作的支持。

衣服破了，作為一位深愛著丈夫的妻子，修補衣服是肯定的。于是，她就根據衣服破損程度的不同，選擇了“改為”、“改造”、“改作”三種辦法。看似無意的一個字的改動，使一位賢惠妻子的形象躍然紙上。

【拓展】

緇衣在后世還用以代指僧侶的服飾。清代曹雪芹《紅樓夢》中曾有判詞，點明了惜春最終看破紅塵、毅然出家的結局，其中“緇衣”即指僧袍。全詩如下：

勘破三春景不長，緇衣頓改昔年妝。

可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁。