《悲歌》譯文|注釋|大意|賞析

悲歌可以當泣，遠望可以當①歸。

思念故鄉，郁郁累累②。

欲歸家無人，欲渡河無船。

心思③不能言，腸中車輪轉。

【注釋】

這是一首描寫游子思歸不得之悲哀的作品，出自《樂府詩集·雜曲歌辭》。

①當（dāng）：代替。

②累累：失意的樣子。

③思：悲。

【大意】

悲歌一曲代替思家的哭泣，無法還鄉，登高望遠就當作回到了故鄉。

茫茫的草木、重重的山崗遮住了望眼，思鄉的憂愁盈滿心懷。

家里已經沒有親人了，哪里還有家可歸？即便是有家可歸，也回不去，因為前途坎坷，走投無路，無船可渡。

思鄉之情、痛苦遭遇很想向人訴說，但有許多難言之隱無法傾訴，只好憋悶在心中，心里萬分痛苦，就像車輪在腸子里轉動，一陣陣絞痛。

【賞析】

長歌當哭，只是在歌之前，不知已經哭泣過了多少回。由于太傷心，竟致以放聲悲歌代替哭泣，他為何這樣悲哀？這是一位游子，他遠離故土，無法還鄉，只好以望鄉來代替還鄉了。然而“遠望”真的“可以當歸”嗎？只是聊以解憂，無可奈何罷了。

遠望所見，不是故鄉，只是郁郁蔥蔥的草木，層層疊疊的山巒。茫茫的草木、重重的山崗遮住了望眼，故鄉何在？親人何在？其實，家里早已經沒有親人了，沒有親人的家，哪里還算得上是家？既無家，當然也就無家可歸，然而即便是有家可歸，也回不去。處處受阻，前途坎坷，已然走投無路，回家談何容易。

思鄉之情、痛苦遭遇，讓人心情抑郁，非傾訴一番而不可解脫。要找人訴說，其中卻又有許多難言之隱，想說而不能說，只好悶在心中，這痛苦，就像車輪在腸子里轉動一般，苦痛難挨。

【拓展】

唐代溫庭筠曾作《商山早行》，表達了思鄉卻因身負公職而不得歸的情感。全詩如下：

晨起動征鐸，客行悲故鄉。

雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。