《敕勒歌》譯文|注釋|大意|賞析

敕勒川，陰山①下。

天似穹廬②，籠蓋四野③。

天蒼蒼，野茫茫，

風吹草低見④牛羊。

【注釋】

這是一首歌詠北國草原壯麗富饒的風光，抒寫敕勒人熱愛家鄉熱愛生活之豪情的作品，選自《樂府詩集》，是一首南北朝時期的北朝民歌。關于其作者，目前并沒有統一的說法。敕勒（chì lè）：族名，北齊時居住在朔州（今山西省北部）一帶。

①陰山：在今內蒙古自治區北部。

②穹廬（qióng lú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。

③四野（yǎ）：草原的四面八方。

④見（xiàn）：通“現”，顯露。

【大意】

遼闊的敕勒平原，就在千里陰山下。

天空仿佛圓頂帳篷，廣闊無邊，籠罩著四面的原野。

天空藍藍的，原野遼闊無邊。

風吹過，牧草低伏，隱沒于草叢中的牛羊顯露出來。

【賞析】

北國的草原風光，毫無遮攔，高遠遼闊，這不只是雄闊宏放的風光的體現，還透顯出敕勒民族雄強有力的性格。天空就是帳篷的圓頂，田野是如此恢宏，這是一幅壯闊的畫面。

蒼闊、遼遠的天空下是碧綠、無垠的原野；碧綠、無垠的原野上是豐盛的水草，除去一片翠綠，并無其他。然而，一陣清風拂過，牛群、羊群便顯現出來。在豪放、曠達的背景下，一幅殷實富足、其樂融融的畫面繪就而成。

【拓展】

《樂府詩集》中比較著名的北朝民歌還有《隴頭歌辭》，錄三首如下：

其一

隴頭流水，流離山下。

念吾一身，飄然曠野。

其二

朝發欣城，暮宿隴頭。

寒不能語，舌卷入喉。

其三

隴頭流水，鳴聲幽咽。

遙望秦川，心肝斷絕。