《別云間》譯文|注釋|大意|賞析

三年羈旅①客，今日又南冠②。

無限山河淚，誰言天地寬！

已知泉路近，欲別故鄉難。

毅魄③歸來日，靈旗空際看。

【注釋】

本詩是作者被清廷逮捕后，在解往南京前臨別松江時所寫，夏完淳作。云間：今上海松江，作者家鄉。夏完淳，原名復，字存古，明末清初詩人、抗清志士。曾隨其父、師起兵抗清，后被俘，不屈而死，時年十六。

①羈旅：寄居他鄉，生活飄泊不定。

②南冠：俘虜的代稱。

③毅魄：英魂，語出屈原《九歌·國殤》：“魂魄毅兮為鬼雄。”

【大意】

為抗清兵飄蕩三年，今天兵敗被俘囚入牢房。

河山失陷淚流滿面，誰還敢說天庭寬闊地又廣！

黃泉之路已經不遠，想到永別故鄉實在心犯難。

等到英魂歸來那天，靈旗下面要將故鄉河山看。

【賞析】

三年的抗清斗爭經歷，說出來平淡如水，細細咀嚼，卻蘊含著激越翻滾的情感波瀾，其中有滿腔的辛酸，也有無限的沉痛。

大明江山支離破碎，滿目瘡痍，衰頹破敗，面對這一切，淚水便不受控制地流了下來。東山再起的志向從來沒有忘記，卻敵不過不濟的時運、多舛的命途，恢復故土、重整河山的愛國宏愿一次次落空，失望與哀慟成了所有。

父仇未報，國恨未雪，如今被俘，一死是難免了。結局早在意料之中，要說再見卻頗為不易。

盡管故鄉牽魂難別，仍然抱定誓死不屈、堅決復明的決心，生前未能完成大業，死后也要親自看到后繼者率部起義，恢復大明江山。這是明志，也是誓言，這是一份盡忠報國的赤子情懷，這是一座愛國的不朽豐碑。這是一次別離，與故鄉的別離，與自由的別離，還將是一次生與死的別離。

【拓展】

夏完淳曾作《即事·復楚情何極》，也表達了盡忠報國的決心。全詩如下：

復楚情何極，亡秦氣未平。

雄風清角勁，落日大旗明。

縞素酬家國，戈船決死生！

胡笳千古恨，一片月臨城。