夏日登車蓋亭

蔡　確

紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長。

睡起莞然成獨笑，數聲漁笛在滄浪。

蔡確（1037—1093），字持正，泉州晉江（今福建晉江）人。宋仁宗嘉祐四年（1059）舉進士，歷官知制誥、御史中丞、參知政事。神宗元豐五年（1082）拜尚書右仆射兼中書侍郎。八年（1085），進左相。哲宗元祐元年（1086），罷相，出知陳州，尋奪職，知安州，移鄧州。四年（1089），因車蓋亭詩案貶為英州別駕，新州（今廣東陽江）安置。八年（1093）卒?！度卧姟蜂浧湓娙子秩?。

《夏日登車蓋亭》共十首，此為第二首。車蓋亭在安州（今湖北安陸），這組詩是蔡確于哲宗元祐二年（1087）遭貶擔任安州知州時所作。明蔣一葵《堯山堂外紀》記載：“時，吳處厚知漢陽軍，箋注以聞，其略云：五篇涉譏諷?！翁帣C心驚白烏，誰人怒劍逐青蠅’，以譏讒譖之人；‘葉底出巢黃口鬧，波間逐隊小魚忙’，譏新進用事之臣；‘睡起莞然成獨笑’，方今朝廷清明，不知確笑何事？……宣仁盛怒，令確分晰，終不自明，遂貶新州。”

前兩句寫午睡。首句寫車蓋亭中臥具簡單樸素?！凹埰痢保醇堊龅钠溜L，以藤皮繭紙做成，上面還有字畫。該組詩的第一首后兩句說：“溪潭直上虛亭里，臥展柴桑處士詩?！笨梢娛砼c竹床就放在亭子里，再用紙屏風遮擋。次句寫他躺在床上看了一會兒書，疲倦后就美美地午睡了很長時間，還做了個夢。從所引第一首兩句詩來看，他所讀的書就是陶淵明的詩集。這也反映了他對隱居生活的向往。

后兩句寫午睡后的情況。三句寫自己獨自莞然一笑，四句寫溪流中傳來數聲漁笛。詩中實際上暗用了《楚辭·漁父》中的典故：屈原在流放中見到一位漁父，漁父勸他與世推移，屈原不愿改變初衷，于是“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓。滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！烊ゲ粡团c言”。顯然，漁父是一位隱士，此處引用這一典故表現了詩人對現實政治的不滿，對漁父那樣的隱逸生活懷有向往之情。

吳處厚在告蔡確狀時說：“‘睡起莞然成獨笑’，方今朝廷清明，不知確笑何事？”這的確值得探討，在吳處厚看來，蔡確的笑不懷好意，里面藏著對高太后、司馬光等廢止新法的不滿。傅經順在《宋詩鑒賞辭典》中分析道：“好運一交，驟升相位，飛禍一降，謫居此州，這不都如大夢一場么？詩人‘莞然獨笑’，顯然是在‘午夢長’中有所妙悟，從而領略到人生如夢，富貴如云煙?！蓖鯁⑴d等《千家詩新注》稱詩人“夢醒坐起，忽地聽到了江湖上傳來的漁笛聲。他想我這里怡然自得和漁家的優游水上不是很相像么？于是禁不住一個人笑出了聲。這一笑正透露了他對隱逸生活的向往”。顧農《千家詩注評》說：“一個午覺方醒的人忽然有些念頭產生，微微那么一笑，是正常的，至于他想些什么，只有他自己才知道?！痹姼栊蜗缶哂卸嗔x性，而讀者又是千差萬別的，大家對一首詩的理解不盡相同是正常的，這首詩就是一個例子。