《西江月·世事一場大夢》譯文|注釋|大意|賞析

世事一場大夢，人生幾度新涼①？

夜來風葉已鳴廊②。看取眉頭鬢上。

酒賤③常愁客少，月明多被云妨。

中秋誰與共孤光。把琖④凄然北望。

【注釋】

此詞反映了作者謫居后的苦悶心情，詞調較為低沉、哀惋，充滿了人生空幻的深沉喟嘆，北宋蘇軾作。蘇軾，字子瞻，號東坡居士，北宋文學家、書畫家，唐宋八大家之一，著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

①新涼：一作“秋涼”。

②風葉：風吹樹葉所發出的聲音。鳴廊：在回廊上發出聲響。

③賤：質量低劣。

④琖（zhǎn）：通“盞”，酒杯。

【大意】

世上萬事恍如一場大夢，人生經歷了幾度新涼的秋天？到了晚上，風吹動樹葉發出的聲音響徹回廊，看看自己，眉頭鬢上又多了幾縷銀絲。

酒并非好酒，故為客少發愁，月亮雖明，卻總被云遮住。在這中秋之夜，誰能夠和我共同欣賞這美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望著北方。

【賞析】

世事如夢，人生如夢，蘇軾不止一次在作品中流露出這類想法，既有自我排遣之語，也有古往今來之思，曠達之境詞中常有，悲傷卻并不常見。一段歷盡滄桑的詞，加上幾度秋涼之問，風葉鳴廊，人生短暫，驚見繁霜侵鬢，雖不至于使人悲從中來，卻也忍不住地傷感起來。浮生若夢的感嘆，不是看破紅塵的徹悟，是對坎坷人生的不忿，是面對荒謬現實的無奈。

“世事如夢”，“人生如夢”，一切皆如白駒過隙、雪后飛鴻，人生只是天地間偶然的飄蓬，所以不可執著于現實中的得失榮辱，而應超脫于具體的萬事萬物，使自己內心趨于平衡?！叭松鷰锥刃聸觥?，又一個秋天來臨了，初來乍到的秋是如此的“新”，不是秋“新”，而是蘇軾太敏感。時間不斷流逝，磨蝕著有限的生命，秋天還是如往常一樣到來了，緊跟其后的是爬上了鬢角的銀絲。

“新涼”不止是天氣，秋也不止是季節，它們代表的是人生的低谷。排擠和打擊，這不會是蘇軾生命中的第一次，估計也不會是最后一次，但是，每一次這樣的際遇都讓人心生悲涼。心中的涼輔以初秋的涼，怎能不悲？怎能不愁？頭發白了，也是正常吧！

命運的起伏不定、變幻莫測，結合自然的變幻，表達的不是一時一地之事，亦非一己一身之感，而是蘇軾對人生、命運的沉思。

“酒賤常愁客少，月明多被云妨?！薄熬瀑v”是因為“人賤”，身遭貶斥，冷遇也是不可避免的吧！小人當道，君子遭讒。遠貶黃州，蘇軾以這種自我嘲諷的形式來表現心中的失落與不滿。因“烏臺詩案”受牽連被貶的人太多，蘇軾不愿再連累友人，所以絕少與故人交往，因而“客少”。靜寂的夜，皓月當空，一個人獨坐月下，寒氣襲來。

“中秋”是團聚的日子，在這個特殊的日子里“北望”，“北望”的含義也就變得特殊了起來。在孤苦寂寥、凄然北望之中，思弟之情、憂國之心、身世之感交織在一起，因而這首詞也籠罩著一層悲涼的氣氛，雖然努力遠離，卻始終擺脫不了塵世的痛苦。在這熱鬧的中秋月明之時，唯一可以慰藉自己落寞孤寂情懷的是那真摯的手足深情。

渴望與兄弟一訴衷腸，無奈遠貶黃州，千里之外，也只能在北望中借明月遙寄相思了。天涯共一月，相思兩地情，相望卻不能相聚，此時的無奈勾起了過往的辛酸，現實中太多的痛苦使蘇軾陷入更深沉的悲涼之中。

【拓展】

唐代李白曾作《春日醉起言志》，全詩如下：

處世若大夢，胡為勞其生？

所以終日醉，頹然臥前楹。

覺來眄庭前，一鳥花間鳴。

借問此何時？春風語流鶯。

感之欲嘆息，對酒還自傾。

浩歌待明月，曲盡已忘情。