《逢雪宿芙蓉山主人》譯文|注釋|大意|賞析

日暮蒼山①遠，天寒白屋②貧。

柴門聞犬吠，風雪夜歸③人。

【注釋】

這是一首寫風雪夜歸的作品，描繪了投宿山村時的所見所感，以及投宿主人家以后的情景，劉長卿作。宿：借宿、投宿。芙蓉山：此處指湖南省桂陽或寧鄉的芙蓉山。劉長卿，字文房，唐代詩人，有《唐劉隨州詩集》傳世。

逢雪宿芙蓉山主人

①蒼山：青山。

②白屋：貧家的住所。房頂用白茅覆蓋，或木材不加油漆叫白屋。

③夜歸：夜晚歸來。

【大意】

暮色降臨，山色蒼茫，路途遙遠，天氣寒冷，茅草屋顯得更加荒貧。

柴門外忽然傳來了狗叫的聲音，原來是這家主人冒著風雪深夜從外面歸來。

【賞析】

路上偶遇風雪，青山遙遠迷蒙，跋涉艱辛，此時此刻，心中所想只是找個地方投宿，以避風雪。此時忽然看到一戶人家，主人家簡陋的茅舍，在寒冬中更顯得貧窮。雖然簡陋，但無論如何都可以暫避風雪了。

主人家雖然貧窮，但卻有心，知道風雪交加、路途難走，早已經準備好了接待時運不濟的行人。進入茅屋已安頓就寢，忽在臥榻上聽到吠聲不止，提醒大家此時已經是深夜。山行勞累的旅人已經就寢，而從暮色蒼茫到黑夜來臨，從寒氣侵人到風雪交作，從進入茅屋到安頓就寢，這其中的荒涼和靜寂讓人們止不住想象。

【拓展】

唐代王維曾作《鹿柴》，同樣全是描寫景物，卻將禪意與感情盡數融入到了所寫景物之中。全詩如下：

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。