《酒泉子·長憶觀潮》譯文|注釋|大意|賞析

長憶觀潮，滿郭人爭江上望。

來疑滄海盡成空，萬面鼓聲中。

弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。

別來幾向夢中看，夢覺①尚心寒②。

【注釋】

這是一首詠錢塘江潮的詞，北宋潘閬作。長：通“?！保３！⒔洺！Ｅ碎仯╨àng），字逍遙，又號逍遙子，北宋詩人、詞人，有《逍遙集》、《逍遙詞》傳世。

①覺：睡醒。

②心寒：驚心動魄的感覺。

【大意】

常常想起錢塘江觀潮的情景，滿城的人爭著向江上望去。

潮水涌來時，仿佛大海都空了，潮聲像一萬面鼓齊發，聲勢震人。

踏潮獻技的弄潮兒站在波濤上表演，手拿紅旗滴水不沾。

此后幾次夢到觀潮的情景，夢醒時依然感覺心驚膽戰。

【賞析】

每到錢塘江觀潮的時候，杭州城的人皆傾城而出，來到錢塘江邊，萬頭攢動，爭看江面潮水襲來。潮水仿佛也感受到了觀眾們的熱情，爭相涌來，驚險生動。說到觀潮，最刺激的還不是洶涌澎湃的潮水，而是那些技藝高超的弄潮兒。弄潮兒們英勇無畏、搏擊風浪、身手不凡，即使身處風口浪尖也如履平地，其中的佼佼者皆手持紅旗翻飛于濤浪之間，仔細看去，紅旗上卻滴水未沾，讓人驚嘆，恍若在夢中。

即使看完海潮，回去之后，仍然對此念念不忘，屢屢在夢中回憶起當時的盛況，讓人分不清哪個是現實，哪個是夢境。倏忽夢醒，冷汗浸出，悸動仍停留在胸口，雖然已經知道這是夢境，仍然不能避免因當時壯觀的錢塘潮和勇敢的弄潮兒而心驚膽戰。錢塘江潮，實在是不可多得的盛景！

【拓展】

古人描寫錢塘江潮的詩詞作品不知凡幾，今錄唐代羅隱《錢塘江潮》一詩，全詩如下：

怒聲洶洶勢悠悠，羅剎江邊地欲浮。

漫道往來存大信，也知反覆向平流。

任拋巨浸疑無底，猛過西陵只有頭。

至竟朝昏誰主掌，好騎赪鯉問陽侯。