《離思（其四）》譯文|注釋|大意|賞析

曾經(jīng)①滄海難為水，除卻巫山不是云。

取次②花叢懶回顧，半緣修道③半緣君。

【注釋】

這是一首表達對已經(jīng)失去的心上人的深深戀情的作品，元稹作。元稹，字微之，別字威明，唐代詩人，與白居易共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，現(xiàn)存詩八百三十余首。

①曾經(jīng)：曾經(jīng)歷過。經(jīng)：經(jīng)歷。

②取次：循序而進。

③半緣：一半因為。修道：元稹既信佛也信道，此處指的是品德學(xué)問的修養(yǎng)。

【大意】

經(jīng)歷過滄海之水的波瀾壯闊，就不會再被別處的水所吸引。陶醉過巫山之云的夢幻，別處的風(fēng)景就不能再稱為云雨了。

雖常在花叢里穿行，我卻沒有心思欣賞花朵，一半是因為自己已經(jīng)修道，一半是因為心里只有你。

【賞析】

曾經(jīng)觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼里的。大海廣闊，蒼茫無際，雄渾無比，壯觀至極。河水，只不過是舉目即可望穿的細流，不足為觀。除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都不足觀。巫山之云實際上是心中所念之人的化身，除此女子，他人縱有傾城國色、絕代佳人，也不會動心。只有那個女子，才能使他傾心相愛。這是含蓄蘊藉而又熾熱無比的感情的迸發(fā)。

走到盛開的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。為什么無心去觀賞映入眼簾的盛開花朵呢？有歷經(jīng)世事，看破紅塵，去修道的緣故；也因為他雖然失去心愛的她，她卻永遠地占據(jù)了他的心，因而他再也不想看別的“花”了。其實，“半緣修道”也好，“半緣君”也罷，都表達了郁郁的心情、憂傷的思念。

【拓展】

元稹《離思》組詩共五首，其中第五首全詩如下：

尋常百種花齊發(fā)，偏摘梨花與白人，

今日江頭兩三樹，可憐和葉度殘春。