《離騷（節(jié)選）》譯文|注釋|大意|賞析

帝高陽(yáng)之苗裔兮，朕皇考曰伯庸①。

攝提貞于孟陬②兮，惟庚寅吾以降。

皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名③：

名余曰正則兮，字余曰靈均。

紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以修能④。

扈江離與辟芷兮⑤，紉秋蘭以為佩。

汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與⑥。

朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽⑦。

日月忽其不淹⑧兮，春與秋其代序。

唯草木之零落兮，恐美人之遲暮。

不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？

乘騏驥以馳騁兮，來(lái)吾道夫先路！

【注釋】

《離騷》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)屈原所作，是中國(guó)古代最長(zhǎng)的一首政治抒情詩(shī)。節(jié)選部分為全詩(shī)開(kāi)篇24行，主要介紹了屈原的身世以及他對(duì)生活和祖國(guó)的熱愛(ài)。

①高陽(yáng)：楚之遠(yuǎn)祖。苗裔：遠(yuǎn)末子孫。皇考：太祖。

②孟陬（zōu）：夏歷正月。

③覽：觀察。揆：揣測(cè)。肇：通“兆”，卦兆。錫：通“賜”。

④紛：盛多的狀。重（chóng）：加。修（xiū）：通“修”，美好。能（nài）：通“耐”。

⑤扈（hù）：披。江離：即江蘺，一種香草。芷：白芷。

⑥汩（yù）：水流急的樣子，形容流逝的時(shí)光。與：等待。

⑦搴（qiān）：摘。阰（pí）：山坡。宿莽：水莽草。

⑧淹：停留。

【大意】

我是古帝高陽(yáng)氏的子孫，已故的伯庸的兒子。攝提那年正當(dāng)正月之時(shí)，我正在庚寅日那天降生。

父親仔細(xì)揣測(cè)我的生辰，賜給我相應(yīng)的美名。父親把我的名取為正則，同時(shí)把我的字叫作靈均。

天賦給我很多良好素質(zhì)，我加強(qiáng)自己的修養(yǎng)。我把江蘺、芷草披上肩，把秋蘭結(jié)成索佩掛身旁。

光陰似箭我好像跟不上，時(shí)不我待令人心慌。早晨我在山坡采集木蘭，傍晚在小洲中摘取宿莽。

時(shí)光迅速逝去不能久留，四季更替變化有常。我想到草木已由盛而衰，心中害怕君王逐漸衰老。

何不趁著盛時(shí)揚(yáng)棄穢政，何不改變這些法度？乘上千里馬縱橫馳騁吧！來(lái)，讓我在前為你引路！

【賞析】

那是楚懷王二十四年，屈原來(lái)到漢北的第二年。云夢(mèng)澤的水還像往常一樣浩蕩、洶涌，湖邊還是一如既往地生長(zhǎng)著許多美麗的花草，漂亮的草木總是使人想起一些令人懷念的往事和故人。

詩(shī)人總是多愁善感，傷春悲秋，而所愁所感卻各有不同，令屈原憂愁的是他的祖國(guó)。有心、有志、有力報(bào)國(guó)而無(wú)門，使屈原心中產(chǎn)生了無(wú)比的憂憤和難以壓抑的激情，當(dāng)他意識(shí)到自己返回?zé)o望時(shí)，胸中的情緒便如大河之奔流，浩浩蕩蕩，噴涌而出。

他進(jìn)入了自己的世界，在這個(gè)世界中，人間不見(jiàn)君王，天界不見(jiàn)天帝；人間是“眾皆競(jìng)進(jìn)以貪婪”，找不到哪怕一個(gè)同志，到天上求女也同樣一無(wú)所獲。他的天界在傳說(shuō)中的神山昆侖之上，那里是那么的廣闊、雄偉、瑰麗，那里有“龍馬銜甲”，有地上的人能夠想象到的一切，卻終究找不到自己想要的人和期盼的事。

若只是自怨自艾、唉聲嘆氣，后世必不會(huì)如此推崇屈原，在《離騷》中，他留給我們的還有更多。

通過(guò)《離騷》，我們可以看到一個(gè)高大的抒情主人公的形象。他“高余冠之岌岌兮，長(zhǎng)余佩之陸離”，“長(zhǎng)顑頷亦何傷”。即使在絕望中，他仍懷揣希望等待黎明的到來(lái)。無(wú)論是身居廟堂還是跌落草莽，他都是一位進(jìn)步的政治改革家，主張法治，主張舉賢授能，主張美政，重視人民的利益和人民的作用，反對(duì)統(tǒng)治者的荒淫暴虐和臣子的追逐私利。而他對(duì)真理的追求，堅(jiān)強(qiáng)的意志，更是中華民族精神的集中體現(xiàn)，兩千多年來(lái)給了無(wú)數(shù)仁人志士以品格與行為的示范，也給了他們以力量。

節(jié)選部分所描述的正是屈原對(duì)生活的感悟、對(duì)未來(lái)的向往和對(duì)祖國(guó)的拳拳之心。

【拓展】

唐代杜甫曾作《祠南夕望》悼念屈原，全詩(shī)如下：

百丈牽江色，孤舟泛日斜。

興來(lái)猶杖屨，目斷更云沙。

山鬼迷春竹，湘娥倚暮花。

湖南清絕地，萬(wàn)古一長(zhǎng)嗟。

近人也多有感屈原情操之高尚，作詩(shī)紀(jì)念，如毛澤東就曾作《屈原》詩(shī)一首，全詩(shī)如下：

屈子當(dāng)年賦楚騷，手中握有殺人刀。

艾蕭太盛椒蘭少，一躍沖向萬(wàn)里濤。