《點絳唇·感興》譯文|注釋|大意|賞析

雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。

水村漁市，一縷孤煙細。

天際征鴻，遙認行如綴。

平生事，此時凝睇①，誰會②憑欄意。

【注釋】

該詞以清麗的筆觸、沉郁而高曠的格調，描繪了江南水鄉的風物景色，寄寓了作者積極用世、渴望有所作為的政治理想，北宋王禹偁作。王禹偁，字元之，北宋白體詩人、散文家，因晚年被貶于黃州，世稱王黃州，著有《小畜集》。

①凝睇（dì）：凝視。睇：斜視的樣子。

②會：理解。

【大意】

細雨綿綿，恨意難消，天色微暗，愁緒堆積，但雨中的江南景色依舊很美麗。水邊村落，湖畔漁市，裊裊升起一縷孤零零的炊煙，那么淡，那么細。

一行長途跋涉的鴻雁，飛翔在那水天相連的遙遠的天際，遠遠望去，款款飛行，好似列隊首尾連綴。此時凝望這搏擊長空的大雁，誰能理解我憑欄遠眺的深意！

【賞析】

借景抒情、緣情寫景是詩詞慣用的手法。景是客觀的存在，人賦予它感情。相同的景色在不同的人眼中又代表不同的感情，不是景色不同，是觀者心境有異。王國維說“以我觀物，物皆著我之色彩”，即是此理。

“雨恨云愁”是作者主觀情感的強烈外放。云、雨沒有喜怒哀樂，但作者有。江南的雨，綿綿不盡，根本就是恨意未消；那灰色的云塊，層層堆積，分明是郁積的愁悶。在這彌漫著恨和愁的云雨之中，江南的景色，依舊是美麗的，一如謝朓所說的“江南佳麗地，金陵帝王州”那般美麗。但這美麗是別人的，身處這美景中的作者，此時剩下的只有無奈。

一行大雁，首尾相連，款款飛來。飛鴻能引起的感想很多，然而每一種都如李白說的那樣——“舉手指飛鴻，此情難具論”。此時此刻，作者遙見沖天遠去的大雁，觸發的是“平生事”的聯想，想到了男兒一生的事業，哪個男人會在有生之年停止對事業的思考呢？胸有大志，恨無知音，愁無雙翼，不能像“征鴻”一樣展翅高飛，既如此，也就只能多望一會兒飛鴻，希望它們能飛得更高、更遠。

【拓展】

南朝齊謝朓曾作《入朝曲》，同是描寫江南景色，該詩表達的是青年積極進取的精神風貌。全詩如下：

江南佳麗地，金陵帝王州。

逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。

飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。

凝笳翼高蓋，疊鼓送華辀。

獻納云臺表，功名良可收。