《渡青草湖》譯文|注釋|大意|賞析

洞庭春溜滿，平湖錦帆張。

沅水①桃花色，湘流杜若香。

穴去茅山近，江連巫峽長。

帶天澄迥碧，映日動浮光。

行舟逗②遠樹，度鳥息危檣。

滔滔不可測，一葦詎③能航？

【注釋】

這是一首描寫渡湖時所見到的青草湖春天的浩渺風光的作品，陰鏗作。青草湖：古五湖之一，亦名巴丘湖，在今湖南省岳陽市西南，和洞庭湖相連。陰鏗，字子堅，南朝梁、陳間詩人、文學家，與何遜并稱“陰何”。

①沅（yuán）水：即沅江，發源于貴州省，經湖南省入洞庭湖。

②逗：停留。

③詎（jù）：豈，怎。

【大意】

春天，洞庭湖中的水滿溢起來，平靜的湖面，就像張開的錦帆一般。

到處都是鮮花盛開，沅水是桃花的顏色，湘江有杜若的香味。

句曲山的華陽洞有神仙的傳說，長江的巫峽有神女的故事。

天空高遠澄澈，不見邊際，太陽的浮光搖曳，映出美麗的景色。

有船在遠處的樹木旁邊停留，飛鳥在高高的桅桿上休息。

湖面遼闊，望不到邊際，人力如何能夠橫渡？

【賞析】

春天的洞庭湖浩渺無垠，宛如一張張開的巨帆，使人觀之，心生感慨。這浩浩蕩蕩的湖水有一部分來自沅水，有一部分來自湘江。沅水從貴州來到湖南，途經桃源縣，因而，其中的水也染上了桃花的顏色。春光旖旎，百花盛開，遠道而來的湘江水也帶著杜若的香氣，使人不禁想起湘水蛾皇、女英的傳說。說到神仙，就不得不提句曲山上的華陽洞，就在不遠的漢代，茅盈、茅固、茅衷兄弟三人在此得道成仙；而巫峽則留有巫山神女的傳說。想起來，都讓人感到如夢似幻。

說罷神話傳說，再來看眼前的美景：一葉扁舟，數只飛鳥，飛鳥越湖力怯，棲息在高高的桅桿之上，煙波浩渺的湖面，寬不可測，遙不可及，相形之下，大者愈見其大，小者愈見其小。飛鳥都難以逾越的江面，一條蘆葦一般的小舟如何能夠橫渡？都說世途艱險，這看似平靜的湖面，不也是一樣嗎？

【拓展】

唐代白居易曾作《南湖早春》，也對春天的湖景進行了描寫。全詩如下：

風回云斷雨初晴，返照湖邊暖復明。

亂點碎紅山杏發，平鋪新綠水蘋生。

翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。

不道江南春不好，年年衰病減心情。