《惠崇《春江晚景》（其一）》譯文|注釋|大意|賞析

竹外桃花三兩枝，

春江水暖鴨先知。

蔞蒿①滿地蘆芽短，

正是河豚欲上②時。

【注釋】

這是一首題畫詩，北宋蘇軾作。惠崇，亦稱慧崇，福建建陽僧，宋初九僧之一，能詩能畫，《春江晚景》是其作品。

①蔞蒿（lóu hāo）：草名，有青蒿、白蒿等種。

②上：逆江而上。

【大意】

竹林外兩三枝桃花剛剛開放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的暖意。

河灘上滿是蔞蒿，蘆筍開始抽芽，河豚正要逆流而上，從大海回游到江河里來。

【賞析】

疏落的翠竹那邊，幾枝桃花搖曳盛開。桃竹相襯，紅綠相映，初到的春意惹人憐愛。初春時節，還夾雜著料峭寒意，這并非桃花怒放的季節，但春天的生機已經透露出來了。

畫面上的一江春水中，有幾只鴨子在嬉戲，丹青沒有更多的話，不能訴說初春的暖意，那就用詩來表達吧！江水回暖的訊息，鴨子們首先感知到了，它們嬉戲得如此歡快。

江邊，生長茂盛的蔞蒿鋪滿了地面，蘆葦也抽出了短短的嫩芽來。在這喜人的春光中，興致高昂的并不只有水中的鴨子，地上的植物也開始蓬勃生長，當然，詩人的心境也在溫暖中帶著暢快。因而，他才有耐心細致地觀察植物的情態，切實地予以描寫。

觸景生情的聯想是詩人的長項，美妙的畫作，總是使人想起一些畫外的更加美妙的東西，少了這些，畫便不再完美。因而，詩人把整個畫面勾勒了出來——那是嚴冬已盡、春到人間的喜悅。入乎畫內而出乎畫外，白描之中摻入聯想，整首詩靈動鮮活，詩和畫的意境都豐富了。

【拓展】

蘇軾《惠崇〈春江晚景〉》共兩首，其二如下：

兩兩歸鴻欲破群，

依依還似北歸人。

遙知朔漠多風雪，

更待江南半月春。