《桂枝香·金陵懷古》譯文|注釋|大意|賞析

登臨送目，正故國①晚秋，天氣初肅。

千里澄江似練，翠峰如簇。

歸帆去棹②殘陽里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足③。

念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭④，悲恨相續(xù)。

千古憑高對此，謾?quán)禈s辱。

六朝⑤舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。

至今商女，時時猶唱，后庭遺曲⑥。

【注釋】

此詞通過對金陵景物的贊美和歷史興亡的感喟，表達作者對當時朝政的擔憂和對國家政治大事的關(guān)心，北宋王安石作。送目：遠目，望遠。

①故國：即故都。

②棹（zhào）：劃船的一種工具，形似槳，此處引申為船。

③難足：難以完美地表現(xiàn)出來。

④門外樓頭：指南朝陳的亡國慘劇。語出自杜牧《臺城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華。”

⑤六朝：指建都金陵的三國吳、東晉、南朝宋、齊、梁、陳六個朝代。

⑥后庭遺曲：指歌曲《玉樹后庭花》，傳陳后主作，被視為亡國之音。

【大意】

登上城樓放眼遠望，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。

千里澄江宛如一條白練，青翠山峰像箭簇聳立前方。

帆船在夕陽下往來穿梭，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚。

畫船如同在淡云中浮游，白鷺好像在銀河里飛舞，丹青妙筆也難描畫這壯美風(fēng)光。

遙想當年，故都金陵繁盛堂皇。可惜朱雀門外結(jié)綺閣樓仍在，六朝卻已相繼敗亡。

自古多少人在此登高懷古，無不對歷代榮辱喟嘆感傷。

六朝舊事已隨流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。

時至今日，商女們時時地還把《玉樹后庭花》遺曲吟唱。

【賞析】

桂枝香·金陵懷古

來到南朝古都金陵勝地的時候，正是一個深秋的傍晚，天氣已經(jīng)開始轉(zhuǎn)涼，有種颯爽的感覺。當此之時，臨江攬勝，憑高吊古，自有一番興致。看那長江，水清波平，宛如一條千里長的白練橫在大地上。白練的兩側(cè)是成簇的青山，蔥翠欲滴。這是一幅極美的靜景，現(xiàn)在，這景致有了一點變化。縱目望去，只見斜陽映照之下，目力所及之處，有數(shù)不清的帆風(fēng)檣影，交錯于閃閃江波之上。凝眸細看，卻又見西風(fēng)緊處，那酒肆青旗高高挑起，因風(fēng)飄拂，似有生命在其中。如此一來，眼前的景色更加美麗了，但卻再也不能把它呈現(xiàn)在畫面上與人分享，人們唯有來到這里，才能體會一二。

白天就要過去，夜晚將要來臨，每一天都如此，交替不輟，就像朝代的興衰一樣。這腳下的金陵大地，細想起來，到宋朝為止，也稱得上是六朝古都了。想當年，六個朝代哪一個建都金陵的時候不是繁榮昌盛，當時的金陵城肯定也見慣了榮華富貴。只可惜，沒有一個朝代能夠長久。當年的繁華尚且能夠在衰敗了的閣樓和滄桑的城門處看出些許痕跡，六個盛極一時的朝代，現(xiàn)在卻完全消失殆盡了。即使是距今最近的陳，留下的也不過是“門外韓擒虎，樓頭張麗華”的笑談而已。古往今來，多少文人墨客對此憑吊！然而，六朝皆以荒淫相繼亡覆，只能空貽后人憑吊；往事無痕，唯見秋草凄碧，觸目驚心。

夜深了，江上的畫船華燈初上，陣陣悅耳的歌聲傳出，仔細聽來，正是歌女們唱的《玉樹后庭花》。

【拓展】

南宋文天祥曾作《金陵驛》，全詩如下：

草合離宮轉(zhuǎn)夕暉，孤云飄泊復(fù)何依？

山河風(fēng)景元無異，城郭人民半已非。

滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛？

從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。