《歸園田居（其三）》譯文|注釋|大意|賞析

種豆南山①下，草盛豆苗稀。

晨興理荒穢②，帶月荷③鋤歸。

道狹草木長(zhǎng)④，夕露沾我衣。

衣沾不足⑤惜，但使愿無(wú)違。

【注釋】

這是一首描寫(xiě)辭官隱居后的田園生活的詩(shī)作，陶淵明作。陶淵明，字符亮，又名潛，世稱靖節(jié)先生、五柳先生，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、辭賦家，開(kāi)田園詩(shī)一體，為古典詩(shī)歌開(kāi)辟了新的境界。

①南山：指廬山。

②興：起床。荒穢（huì）：指田中雜草。

③荷（hè）：扛著。

④長(zhǎng)（zhǎng）：生長(zhǎng)

⑤足：值得。

【大意】

在南山下種豆，雜草叢生而豆苗卻稀少。

早晨起來(lái)到地里清除雜草，傍晚頂著月色扛著鋤頭回家。

道路狹窄草木叢生，夕陽(yáng)下的露水打濕了衣服。

衣服濕了并不可惜，只要不違背自己的意愿就足夠了。

【賞析】

勞作中包含著豐富的人生樂(lè)趣。忙時(shí)種植收獲，閑來(lái)杯酒自?shī)剩v身大化，忘情世外，這是真正的“人生行樂(lè)”。

種豆南山，草盛苗稀，草盛就得鋤，所以一早就下地了。既然社會(huì)中的“荒穢”理不了，田地里的雜草還是可以除一除的。冷眼旁觀看那社會(huì)，許多人脫離了自然的生活方式，玩弄智巧，爭(zhēng)奪利益，不能自拔。于是天下戰(zhàn)亂紛起，流血無(wú)盡。

且不管戰(zhàn)亂紛起，要除掉這田地中的“荒穢”也并不容易，整整一天的忙碌，也只是出了一點(diǎn)點(diǎn)成績(jī)。畢竟不是真正的農(nóng)民，雖有僮仆一起耕作，這一天也并不輕松。身體雖然疲憊，心情卻很愉快。只有在愉快的心情下，才能發(fā)現(xiàn)這世間的美。看吧！那月光灑遍田野，扛著鋤頭，沿著田間小路往家走，大師的畫(huà)作也并不會(huì)比這更美。

天時(shí)已晚，狹窄的路邊草葉上凝結(jié)了點(diǎn)點(diǎn)露珠，沾濕了衣裳。對(duì)于一個(gè)豁達(dá)的人來(lái)說(shuō)，衣服濕了，沒(méi)有什么可惜的。別說(shuō)是沾濕衣服，就算是更大的代價(jià)，也算不得什么，畢竟這代價(jià)換來(lái)的是自己的隨心所欲，是那份自由的心境、恬靜的生活。

【拓展】

陶淵明《歸園田居》組詩(shī)共五首，其中以第一首和第三首最廣為人知。第一首全詩(shī)如下：

少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。

羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵。

開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

方宅十余畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。

久在樊籠里，復(fù)得返自然。