《古從軍行》譯文|注釋|大意|賞析

白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河①。

行人刁斗②風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。

野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。

胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。

聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車③。

年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃④入漢家。

【注釋】

此詩以漢喻唐，借寫漢武帝的開邊，諷刺當(dāng)時唐玄宗的開邊，充滿反戰(zhàn)思想。李頎，唐代詩人，以寫邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，有《李頎詩集》傳世，《全唐詩》編其詩3卷。

①飲（yìn）馬：給馬喂水。傍：順著。交河：古縣名，故城在今新疆維吾爾族自治區(qū)吐魯番西面。

②行人：出征戰(zhàn)士。刁斗：古代軍中銅制炊具，容量一斗，白天用以煮飯，晚上敲擊代替更柝。

③“聞道”兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰(zhàn)不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發(fā)使至玉門關(guān)，曰：“軍有敢入，斬之！”兩句意謂邊戰(zhàn)還在進行，只得隨著將軍去拼命。

④蒲桃：即葡萄，漢代自西域傳入中國。

【大意】

白天登山觀察報警的烽火臺，黃昏時牽馬飲水靠近交河邊。

昏暗的風(fēng)沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。

曠野云霧茫茫萬里不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠。

哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個個眼淚雙雙滴落。

聽說玉門關(guān)已被擋住了歸路，戰(zhàn)士只有追隨將軍拼命奔波。

年年戰(zhàn)死的尸骨埋葬于荒野，換來的只是西域葡萄送漢家。

【賞析】

白天爬上山去觀望四方有無舉烽火的邊警，黃昏時候又到交河邊上讓馬飲水。風(fēng)沙彌漫，一片漆黑，只聽得見軍營中巡夜的打更聲和那如泣如訴的幽怨的琵琶聲，肅穆而凄涼。軍營所在，四顧荒野，無城郭可依；又有雨雪紛紛，以至與大漠相連，凄冷而酷寒。作為一名軍人，在這樣的環(huán)境中是何其艱辛。就連那邊地的大雁都忍受不了這凄涼和肅殺而不住地啼鳴，更不用說這些戰(zhàn)士了，他們的淚水早就已經(jīng)濕透了前襟。

面對這樣惡劣的環(huán)境，沒有人不想班師復(fù)員，可是卻不能。想當(dāng)年，漢武帝太初元年，漢軍攻大宛，攻戰(zhàn)不利，請求罷兵。漢武帝聞之大怒，派人遮斷玉門關(guān)，有入關(guān)者即斬之。皇帝為了滿足自己窮兵黷武的私欲而罔顧戰(zhàn)士的死活，可是戰(zhàn)爭的勝敗與戰(zhàn)士們又有什么關(guān)系呢？無論如何，都必須聽從指揮，沖鋒陷陣。戰(zhàn)爭的經(jīng)過如何對于戰(zhàn)士來說已經(jīng)不重要了，因為他們的歸宿早就已經(jīng)成了定局——“戰(zhàn)骨埋荒外”。

這樣的戰(zhàn)爭真的有意義嗎？從結(jié)果來看，畢竟不是一無所獲，我們能夠吃得上葡萄，不就是漢武帝的功勞嗎？只是，付出那么多的生命，只換來了葡萄，真的值得嗎？

【拓展】

對于唐玄宗的好大喜功和窮兵黷武，看不慣的詩人不在少數(shù)，李白曾作《戰(zhàn)城南》，對唐玄宗的這種行為進行抨擊，同時傳達出反戰(zhàn)的思想。全詩如下：

去年戰(zhàn)，桑干源，今年戰(zhàn)，蔥河道。

洗兵條支海上波，放馬天山雪中草。

萬里長征戰(zhàn)，三軍盡衰老。

匈奴以殺戮為耕作，古來唯見白骨黃沙田。

秦家筑城避胡處，漢家還有烽火燃。

烽火燃不息，征戰(zhàn)無已時。

野戰(zhàn)格斗死，敗馬號鳴向天悲。

烏鳶啄人腸，銜飛上掛枯樹枝。

士卒涂草莽，將軍空爾為。

乃知兵者是兇器，圣人不得已而用之。