《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》譯文|注釋|大意|賞析

菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。

還與韶光①共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞②遠，小樓吹徹③玉笙寒。

多少淚珠何限恨，倚闌干。

【注釋】

這是一首即景抒情懷遠，借懷遠表達自己苦悶的作品，李璟作。李璟，原名李景通，字伯玉，五代南唐第二位皇帝，史稱南唐中主，其詩詞被錄入《南唐二主詞》中。菡萏（hàn　　dàn）：荷花的別稱。

①韶（sháo）光：指美好的時光。

②雞塞：亦作雞祿山，在今陜西省橫山縣西，此處泛指邊塞。

③徹：大曲中的最后一遍。

【大意】

卷起珍珠做的簾子，掛上簾鉤，在高樓上遠望的我和從前一樣，愁緒依然深鎖。風里的落花那么憔悴，誰是它的主人呢？這使我越想越茫然。

信使不曾捎來遠方行人的音訊，雨中的丁香花讓我想起凝結的憂愁。我回頭眺望暮色里的三峽，看江水從天而降，浩蕩奔流。

【賞析】

憂愁的人，看到的是灰暗的世界，秋風和秋水以及所有外在的景物與觀者的內(nèi)在感情融為一體，全是蕭瑟。在這秋色滿天的時節(jié)，美好的春光連同荷花的清芬、荷葉的秀翠，還有觀荷人的情趣一起憔悴了，在濃重的蕭瑟氣氛中又平添了一種悲涼凄清的氣氛。內(nèi)外矛盾重重，境遇相當危苦，此時此刻，觸景怎能不傷情？無窮的痛苦和哀怨充斥心間，沒有一個人能來傾聽，更不必談拯救！

于是，此情只能在夢中傾訴，然而，一夢醒來，雨聲細細，美好的夢境瞬間崩碎，因為所夢之人遠在邊塞，可思可望而不可即，悲傷而無奈。風雨高樓，玉笙吹奏了整整一曲，因吹久而凝水，笙寒而聲咽，寂寞孤清。唯有闌干獨倚，淌下流不完的淚，傾訴道不盡的恨；淚因恨灑，恨依淚傾。

【拓展】

作為亂世中弱國的國君，李璟的苦悶是必然的，他曾作《攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤》，同樣表達了苦悶之情。全詞如下：

手卷真珠上玉鉤，依前春恨鎖重樓。

風里落花誰是主？思悠悠。

青鳥不傳云外信，丁香空結雨中愁。

回首綠波三楚暮，接天流。