《回車駕言邁》譯文|注釋|大意|賞析

回車駕言邁，悠悠涉長道①。

四顧何茫茫，東風搖百草。

所遇無故物，焉得不速老。

盛衰各有時，立身苦不早②。

人生非金石，豈能長壽考？

奄忽隨物化，榮名③以為寶。

【注釋】

這是一首思考生命真諦，表達對如何度過生命中最美好時光的看法的作品，出自《古詩十九首》，作者不詳。回：轉。言：語氣助詞。邁：喻聲音悠長。

①涉長道：一作“歷長道”。

②早：指盛時。

③榮名：美名。

【大意】

轉回車子駕駛向遠方，遙遠的路途跋涉難以到達。

一路上四野廣大而無邊際，春風吹生了枯萎的野草。

眼前一切都是陌生之物，像草之榮生，人又何嘗不很快地由少而老呢？

百草和人生的短長各有不同，由盛而衰皆相同，因而處身立業須即時把握光陰。

人之生命脆弱，不如金石堅固，即使長壽也有盡期，難以長久下去。

生命會急遽地衰老死亡，應時刻自省，保持美名。

【賞析】

這是一首哲理詩，卻并不枯索，只因其中飽含真情。思想貼近生活，自然可親可愛，不會有疏離之感。

讀罷此詩，閉上眼睛，腦海中浮現的是一輛車，這是此詩整個思想世界的原點，由點引出線——一條長路，由線引出面——一片曠野，蒼茫而凄清。蒼茫曠遠的曠野中有“草”在“搖”，那是風吹拂的結果。東風拂動，青草搖曳，這是春的信號。

記憶真的不是一個好東西，多少憂愁因它而起。若無記憶，看到這美好的一幕，又有誰會想起上一個秋天那枯黃衰敗的景象？若不記得那些枯枝敗葉，又如何會產生那令人憂愁的對生命的思考？思考一旦開始，便不能停止。草木有盛有衰，人生也是如此，長久的生命不可求，長久的聲名卻能夠獲得。既如此，那就在生命中最好的時刻留下最美好的名聲吧！

【拓展】

唐代孟郊曾作《勸學》，也對如何度過一生中最美好的時光發表了看法。全詩如下：

擊石乃有火，不擊元無煙。

人學始知道，不學非自然。

萬事須己運，他得非我賢。

青春須早為，豈能長少年。