《杞人憂》譯文|注釋|大意|賞析

幽燕①烽火幾時收，

聞道中洋戰未休。

漆室②空懷憂國恨，

難將巾幗易兜鍪③。

【注釋】

這首詩是1900年八國聯軍侵華時，秋瑾的作品。秋瑾，字璇卿，自稱鑒湖女俠，近代民主主義革命活動家。杞人憂：即杞人憂天，此處乃反用其意。

①幽燕：幽州和燕州，此泛指河北一帶。

②漆室：以漆室女自喻，雖滿腹憂國悲憤，卻無可奈何。

③兜鍪（móu）：戰士頭盔。

【大意】

幽燕大地烽火不斷，不知何時才能結束，現在又聽說八國聯軍進軍北京，與中國軍隊打得不可開交。

滿腹憂國憂民的悲憤，無奈身為女子，不能上戰場殺敵，只能在這里徒嘆奈何！

【賞析】

寫下此詩時，秋瑾二十五歲，距離她初為人母已有三年，距離她東渡日本還有四年，距離她舍生取義只剩七年。

一個初為人母的二十五歲女子，看到祖國的大好河山被列強侵蝕，難以按捺心中的悲憤和不滿，以反諷的語氣表達了自己的立場。只是當時她還沒有受到新思潮的洗禮，囿于封建禮教的束縛，空有報國之心，卻找不到合適的方法；愿意為國獻身，卻苦于前無路途，也只能作此長嘆。

杞人憂天，杞人的憂顯然是多余的。秋瑾“聞道中洋戰未休”后，也說自己有了杞人之憂，似乎是笑談，透出來的卻是決絕，這份憂是必要的也是堅決的，不止如此，她還將最終找到解決這憂的方法。

于是，四年后，她東渡日本；七年后，她從容就義；一百年后，還有人在講述她的故事……

【拓展】

秋瑾曾作《對酒》，表現了作者輕視金錢的豪俠性格和殺身成仁的革命精神。全詩如下：

不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪。

一腔熱血勤珍重，灑去猶能化碧濤。