《棋》譯文|注釋|大意|賞析

莫將戲事擾真情，且可隨緣道我贏。

戰(zhàn)罷兩奩①分白黑，一枰②何處有虧成。

【注釋】

這是一首描寫圍棋的詩，北宋王安石作。

①奩（lián）：本意指女子梳妝用的鏡匣，此處指用來裝棋子的棋罐。

②枰（píng）：圍棋的棋盤。

【大意】

不要讓這游戲的事情打擾了自己真正的性情，姑且隨意認(rèn)為是自己贏了。

一盤戰(zhàn)罷，執(zhí)黑白的兩方分出勝負(fù)，然后還要遍觀整個(gè)棋局，看哪里有疏漏。

【賞析】

弈棋不過是一種游戲，犯不著較真，真性情才是最重要的。勝負(fù)不縈于心的超脫境界，應(yīng)該是每一個(gè)參與弈棋的人應(yīng)該有的健康心態(tài)，然而，事實(shí)上，卻恰恰是作者自己太在意勝負(fù)了。這不是只求沉浸在圍棋的樂趣中，勝敗輸贏難以不讓他掛懷，勝負(fù)的事實(shí)本身除了讓他尊重之外，對他還有深深的誘惑。因而，他可以隨自己的心意，判定勝負(fù)，即使是自己輸了，仍要“道我贏”。一局棋罷，黑白棋子裝入奩中，空空如也的棋枰上便什么都沒有了。是非成敗，轉(zhuǎn)頭即空，哪還有什么分別？

圍棋，在他的眼中，不過“小道”而已，只要自己高興，勝負(fù)成敗都可以隨意轉(zhuǎn)換。這是一種消遣的手段，圖的就是開心，若不能讓自己開心了，那玩這東西還有什么意義呢？工作已經(jīng)足夠繁忙了，何必再為自己添加不必要的負(fù)擔(dān)？

【拓展】

明代王守仁幼時(shí)曾經(jīng)癡迷象棋，以至于荒廢功課，其父便將棋子丟棄，王守仁因此作《哭象棋詩》以記之，雖然手法稚嫩，卻也別有一番韻味。全詩如下：

象棋在手樂悠悠，苦被嚴(yán)親一旦丟。

兵卒墮河皆不救，將軍溺水一齊休。

馬行千里隨波去，士入三川逐浪流。

炮聲一響天地震，象若心頭為人揪。