《念奴嬌·赤壁懷古》譯文|注釋|大意|賞析

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎①赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年，小喬②初嫁了，雄姿英發(fā)。

羽扇綸巾③，談笑間，檣櫓④灰飛煙滅。

故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)⑤。

人生如夢，一尊還酹江月⑥。

【注釋】

此詞通過對月夜江上壯美景色的描繪，表達了對古代戰(zhàn)場的憑吊和對風(fēng)流人物才略、氣度、功業(yè)的追念，表現(xiàn)了作者曠達的人生態(tài)度，北宋蘇軾作。赤壁：指黃州赤壁，在今湖北省黃岡西。三國古戰(zhàn)場赤壁一般被認為在今湖北省赤壁市蒲圻縣西北。

①周郎：周瑜，字公瑾，漢末東吳名將，赤壁之戰(zhàn)的主要指揮者。

②小喬：喬公的小女兒，周瑜之妻。

③羽扇綸（guān）巾：手搖動羽扇，頭戴綸巾，是古代儒將的裝束。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。

④檣櫓：代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣：掛帆的桅桿。櫓：搖船的槳。

⑤華（huā）發(fā)：花白的頭發(fā)。

⑥一尊還（huán）酹江月：灑一杯酒酬月。尊：通“樽”，酒杯。酹：以酒澆在地上祭奠。

【大意】

長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。

那舊營壘的西邊，人們說那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。

陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。

祖國的大好河山啊，那時有多少英雄豪杰！

想當(dāng)年周公瑾，剛把小喬娶進門，手拿羽毛扇，頭戴青絲巾，姿態(tài)多么雄俊。

談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船就在濃煙烈火中燒成灰燼。

神游于三國戰(zhàn)場，該笑我太多愁善感了，以致過早地生出白發(fā)。

人生就像一場大夢，還是獻一杯酒給江上的明月，讓它和我同飲共醉吧！

【賞析】

“大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。”借景抒情，時越古今，我們看到了奔騰東去的長江的雄姿，并從空間聯(lián)想到時間。聯(lián)想到當(dāng)年在此鏖戰(zhàn)的眾多英雄豪杰，美麗如畫的山河依舊，可是當(dāng)時為之角逐的英雄卻不見了。

英姿颯爽的周瑜，美麗端莊的小喬，英雄美人一時傳為佳話。“小喬初嫁了”，以美人烘托英雄，更顯出周瑜的風(fēng)姿瀟灑、年輕有為，足以令人艷羨；同時也使人聯(lián)想到：贏得這次抗曹戰(zhàn)爭的勝利，乃是東吳據(jù)有江東并以此發(fā)展勝利形勢的保證。

“羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰盡煙滅。”輕描淡寫，描繪出了周瑜在赤壁大戰(zhàn)中運籌帷幄、指揮若定的瀟灑，舉手投足之間制敵的儒雅。也唯有周瑜這般人物，才能在“談笑間”使對手灰飛煙滅吧！

然而，思緒收回，跌入現(xiàn)實，眼前的情景卻與之前所想、所感頗不合拍，思緒深沉、頓生感慨，而情不自禁地發(fā)出了自笑多情、光陰虛擲的嘆惋。然而，蘇軾終究是豁達之人，人生短暫，何必讓種種“閑愁”縈回于心？倒不如放眼大江、舉酒賞月來得自在！

【拓展】

唐代李白曾作《赤壁歌送別》，把歌詠赤壁和送別友人這兩種情感藝術(shù)地統(tǒng)一起來。全詩如下：

二龍爭戰(zhàn)決雌雄，赤壁樓船掃地空。

烈火張?zhí)煺赵坪＃荑び诖似撇芄?/p>

君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留馀跡。

一一書來報故人，我欲因之壯心魄。