《南鄉(xiāng)子·自古帝王州》譯文|注釋|大意|賞析

自古帝王州，郁郁蔥蔥佳氣浮。

四百年來成一夢，堪愁，晉代衣冠成古丘。

繞水恣①行游，上盡層樓更上樓。

往事悠悠君莫問，回頭，檻外長江空自流。

【注釋】

這首詞表面上表達(dá)了昔盛今衰之感，實(shí)際上是作者被貶謫后內(nèi)心失望、憂憤之情的表現(xiàn)，北宋王安石作。

①恣（zì）：任意地、自由自在地。

【大意】

金陵是帝王之州，這是自古以來都知道的事情，四周山川郁郁蔥蔥，帝王之氣飄浮其上。四百年的歷史說起來就如一場夢，想起來就讓人發(fā)愁，晉代那么多風(fēng)流倜儻的人物，如今也都成了墳?zāi)怪械囊粧g黃土。

繞著江邊隨意行走，看見高樓當(dāng)然要登，卻發(fā)現(xiàn)一遍又一遍地攀登的是相同的一座。往事悠悠而過，面對這些，你不要問我是怎么想的。回頭看看吧！這些往事就像那長江水一樣，不停地自顧自地流淌。

【賞析】

自古以來，金陵城便是帝王之州，一片郁郁蔥蔥的大地，王氣正盛、佳氣上浮。提到金陵就不得不想起晉代，雖然已經(jīng)過去了四百年，但那白衣勝雪實(shí)在引人向往。只可惜，時(shí)間打敗了一切，昔日的衣冠之族，如今已經(jīng)成了一座座古墓。那么好的年代，如今剩下的卻只有這些冷冰冰的“古丘”，往事不堪回首，多么想回到那個(gè)年代啊！

回到過去當(dāng)然不可能實(shí)現(xiàn)，然而還有比這個(gè)更好地躲避現(xiàn)在的辦法嗎？既然終究回不到過去，不如就獨(dú)自一人繞著江水邊行游吧！如此，也勉強(qiáng)算得上是一種排遣心中的愁緒或不平事的辦法。一遍一遍地繞著這里行走，自由自在，心中的愁緒卻沒有減少絲毫。這是一種多么無奈的自由啊！自由這東西真是奇怪，缺少的時(shí)候感覺彌足珍貴；多得用不完的時(shí)候，又讓人無聊得心碎。若是當(dāng)時(shí)推行變法時(shí)有現(xiàn)在這信步而行的自由，那該有多好啊！想在江邊走就走、想停就停，看到高樓，想登就登。雖然已經(jīng)多次登上那座熟悉的高樓，但再一次見到，還是毫不猶豫地再次登了上去。看得見的高樓易登，看不見的廟堂，雖然也曾經(jīng)拜訪，但想要再進(jìn)去，卻并不容易啊！

【拓展】

唐代劉禹錫曾作《西塞山懷古》，其中也提到了金陵王氣。全詩如下：

王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。