《踏莎行·情似游絲》譯文|注釋|大意|賞析

情似游絲，人如飛絮。淚珠閣①定空相覷②。一溪煙柳萬絲垂，無因③系得蘭舟住。

雁過斜陽，草迷煙渚。如今已是愁無數。明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

【注釋】

這是一首寫離愁的詞，南宋周紫芝作。游絲：蜘蛛等昆蟲所吐的飄蕩在空中的絲。周紫芝，字少隱，號竹坡居士，南宋文學家，著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。

①閣：通“擱”。

②覷（qù）：細看。

③無因：沒有辦法。

【大意】

離情繚亂若飄浮的游絲，離人漂泊如隨風的柳絮。離別時凝定了淚眼徒然相視。整條河溪煙霧彌漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將木蘭舟維系。

大雁從斜照的夕陽邊上路過，煙霧覆蓋了沙洲草樹迷離。到如今離愁郁積，不可勝數。下定決心明天不再思量這離愁，可是該如何熬過今夜？

【賞析】

在這個柳絮紛飛的季節，兩個人站在柳樹下，淚眼相望，默然無語。即將如飛絮一般的人有著像游絲一樣的情，情和人一樣，都飄零無依。兩個漂泊的人在一起可以相互依靠，一對相互依靠的人分別時，世間又多了兩朵飄搖的柳絮。四只滿含著淚珠的眼睛，一動不動地彼此對視。難舍、傷感、惆悵、凄愴，在無聲中流露出來，徒然無用。

一溪煙柳，千萬條垂絲，卻無法系住轉去的蘭舟。一派天真、滿腔癡情，把本不相涉的景與事勾聯起來，傳達出心底的怨艾之情和無可奈何之苦。埋怨柳絲系不住行舟，這種無理的要求，恐怕也只有飽受徊徨凄惻的傷感折磨的人才能想到吧！

不管是埋怨也好，無奈也罷，離別還是來了，“人”終究還是走了。“蘭舟催發”過后，只剩“雁過斜陽，草迷煙渚”，和“如今已是愁無數”的“我”。既然人已經走了，也就罷了，明天不再去想就好了，可是，看到這黃昏時分的景色，實在難以想象即將到來的夜晚要如何才能熬過去。

【拓展】

北宋柳永曾作《雨霖鈴·寒蟬凄切》，是寫離愁的名篇。全詞如下：

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。

都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。

執手相看淚眼，竟無語凝噎。

念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！

今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。

此去經年，應是良辰好景虛設。

便縱有千種風情，更與何人說？