納蘭詞·浪淘沙

清鏡上朝云，宿篆猶薰，一春雙袂盡啼痕。那更夜來山枕側，又夢歸人。

花底病中身，懶約濺裙，待尋閑事度佳辰。繡榻重開添幾線，寂掩重門。

詞譯

清晨，夜來香還眠著，他舊時的味道。入夢的伊人，已經醒來。然而，天涯無歸客，何以煙雨夢歸人？

窗外，梨花已經飄零一地。窗內，她淚眼朦朦，晚風中對著枝頭最后一束，喃喃哀求，留住！留住！可否？可否？

日夜思君不見君，共飲長江水。黃昏，看那飄渺的云，仿佛是杳杳無期的音訊。

評析

此篇是借女子傷春傷離寫作者之離恨。

詞由景起，“清鏡上朝云，宿篆猶薰”，清晨，朝云映到明鏡里，夜來焚燒的篆香還未燃盡。說“清鏡”，謂“朝云”，都說明主人公應該是一閨中女子。所以，接下一句，“一春雙袂盡啼痕”。“袂”，指衣袖；“啼痕”，即淚痕。此句似是由韋莊《小重山》“羅衣濕，紅袂有啼痕”和顧夐《虞美人》“畫羅紅袂有啼痕”化出，添一“盡”字，以突出淚水之多，愁怨之熾，心傷之甚。本來啼痕滿袖，已經是淚干腸斷，夠傷心的了，可又兼以夜來孤眠，無人于枕側相伴的孤苦清寥，該如何消受？而孤眠無夢也罷，偏偏又夢見了歸人，此之千愁萬怨的郁郁之懷，千回百轉，翻轉折進，又叫人怎么忍受？

所以，下闋起首就說：“花底病中身。”終于病了，為愁，為離，為傷，為夢而染病了。病中的她，懶散倦怠地站在花底，再也不想與女伴相約了。只有“待尋閑事度佳辰”。縱有良辰美景，無人相伴，愁緒難解，一“閑”字點出她的寂寞難耐。末二句，“繡榻重開添幾線，寂掩重門”，“繡榻”句，用的是添線之典。據《歲時記》，魏晉時，宮人用紅線量太陽的影子，冬至后，太陽的影子就會添長一線。此處言“添幾線”，意謂已經過了好幾年了。“寂掩重門”，戴叔倫《春怨》詩中有“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門”，用黃昏時雨打梨花的景象，襯托了一位深懷相思之情的女子的孤寂的心態，容若此句似是由此化出。這兩句是說，不是不想二人相攜，暢敘幽情，而是一別就是幾年，實在無法相聚啊！如今惟有寂寞地關上一層又一層的門，空懷相思了。詞于平實率直中見真婉深致，且不乏情韻流漾。