《相見歡·落花如夢凄迷》譯文|注釋|大意|賞析

落花如夢凄迷，

麝煙①微，

又是夕陽潛下小樓西。

愁無限，

消瘦盡，

有誰知？

閑教玉籠鸚鵡念郎詩。

【注釋】

這首詞塑造了一位閨中女子傷春念遠的形象，清代納蘭性德作。很多人傾向于認為這首詞是一篇微型小說。

①麝（shè）煙：焚燒麝香所散發的香煙。

【大意】

傍晚落花如雨，麝香的煙霧裊裊飄去，夕陽偷偷藏到了小樓的西邊，此時，一個人是如此的落寞。

無限離恨，不知往何處去訴說，為此消瘦，無人了解其中悲苦。百無聊賴、只能癡癡地教鸚鵡念心上人的詩詞，綿綿不絕的相思也惟有以此寄托了。

【賞析】

紅色的桃花變得暗淡，在我移開腳的時候飛舞落下，織就一個凄迷的夢。夢里有薄霧飄來，迎著霧來的方向，我想去尋找應該出現在夢境中的人兒，卻找不見，只有一盞香爐寂寞佇立。幾縷輕煙飄出，那是麝香的味道。

夕陽悄悄西下，半躲到了小樓的西邊，剩下半邊殘陽如血。如血的殘陽容易使人想起啼血的杜鵑，口口鮮血是自己的心痛，聲聲悲鳴使聞者心中悸動。沒有杜鵑，也沒有哀鳴，為何我的心也開始悸動，然后疼痛？

日頭又躲進去一些，恍然間我知道這不是夢。日頭就要走完了一天的路，我的終點還不知道在哪里，哪有沒有盡頭的夢？哪有沒有你的夢？

我不愿意相信找不到你的事實，卻只能無奈地接受。而我無盡的悲苦和愁緒，該以怎樣的方式，向誰人述說？訴說那深埋心底的思念。那么深深的思念，廣袤如斯、深沉如斯，恨不能掏出整顆心來撕扯！我最愛的人哪，你在何方？

是誰在吟唱？吟唱那首屬于我的你寫的詩，是鸚鵡讀出我的思念。一場如夢似幻的歡喜終于再次成空……

【拓展】

北宋司馬光曾作《西江月》描寫女子在盛宴過后的長夜對情人的思念。全詞如下：

寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。

青煙翠霧罩輕盈。飛絮游絲無定。

相見爭如不見，有情何似無情。

笙歌散后酒初醒。深院月斜人靜。