《添字丑奴兒·窗前誰種芭蕉樹》譯文|注釋|大意|賞析

窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。陰滿中庭①。

葉葉心心，舒卷有馀清②。

傷心枕上三更雨，點滴霖霪③。點滴霖霪。

愁損北人，不慣起來聽。

【注釋】

這首詞作于作者南渡以后，通過抒發(fā)雨打芭蕉引起的愁思，表達作者思念故國、故鄉(xiāng)的深情，宋代李清照作。

①中庭：即庭中，庭院里。

②馀清：意謂蕉葉舒卷、蕉心貽人以清涼舒適之感。

③霖霪：連綿不斷的雨聲。

【大意】

不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，一片濃蔭，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張、一面面，遮蔽了庭院。

滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打著我的心扉。我聽不慣，于是披衣起床。

【賞析】

“窗前誰種芭蕉樹”，似在詢問，似在埋怨，無人回答，也無須回答。然而通過這一設(shè)問，自然而然地將讀者的視線引向南方特有的芭蕉庭院。蕉心長卷，一葉葉、一層層，不斷地向外舒展。闊大的蕉葉，似巨掌、似綠扇，一張張、一面面，伸向空間，布滿庭院，散發(fā)著清秀，點綴著南國的夏秋。茂密的芭蕉葉為整個庭院送來清涼。“陰滿中庭”兩次疊用，使人如臨庭前、如立窗下，身受綠葉的遮蔽，進而注視到蕉葉的舒卷。“葉葉心心，舒展有馀情”，“葉葉”與“心心”，兩對疊字連用，從聽覺和視覺兩個方面對人進行沖擊，從聽覺方面形成應(yīng)接不暇之感，從視覺印象方面向人展示蕉葉不斷舒展的動態(tài)。而蕉心常卷，猶如愁情無極，嫩黃淺綠的蕉心中，緊裹著綿綿不盡的情思。

全詞從視覺和聽覺兩個方面來描繪芭蕉的形象，不僅準確地勾勒出芭蕉的本質(zhì)特性，而且蘊含著巨大的情感力量。

【拓展】

清代鄭燮曾作《詠芭蕉》，全詩如下：

芭蕉葉葉為多情，

一葉才舒一葉生。

自是相思抽不盡，

卻教風(fēng)雨怨秋聲。