《水調歌頭·送章德茂大卿使虜》譯文|注釋|大意|賞析

不見南師久，漫說北群空①。當場只手，畢竟還我萬夫雄。

自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東。且復穹廬②拜，曾向藁街③逢。

堯之都，舜之壤，禹之封。于中應有，一個半個恥臣戎。

萬里腥膻④如許，千古英靈安在，磅礴幾時通。胡運何須問，赫日自當中。

【注釋】

這是一首贈別之作，南宋陳亮作。章德茂：名森，字德茂，陳亮之友，時任大理少卿，奉命使金。陳亮，原名汝能，字同甫，號龍川，南宋紹熙四年狀元及第，著有《龍川文集》、《龍川詞》。

①北群空：指沒有良馬，借喻沒有良才。

②穹廬：北方少數民族居住的圓頂氈房。

③藁（gǎo）街：長安城內外國使臣居住的地方。

④腥膻（shān）：代指金人。因金人膻肉酪漿，以充饑渴。

【大意】

許久不見南方出師北伐，并非南方沒有人才，爭戰大事，只手便可了卻，我們是有能征善戰的勇士的。既然如此，為何還要年年向金廷求和？總有一天，我們會把敵酋抓過來！

數千年歷史的泱泱大國，淪落至斯，金人玷污了我們的中原大地，何時才能收回祖先的土地，何時才能伸張正義！金人的氣數已盡，無需再言，我們正如日中天，勝利指日可待。

【賞析】

詞不可孤立靜止地描寫人和事，應該把人和事放在客觀、發展的環境中加以表現。如此立意，才能使作品容量增大，兼有深度和廣度。

作者生活的南宋是一個只有半壁江山的窩囊時代，作者對有失民族尊嚴的納貢稱臣慣例的鄙棄，表現出強烈的民族自尊心、自豪感；從本是可悲可嘆的被動受敵中，表現出必勝的信心，實在是難能可貴。這也是南宋愛國詞的一貫基調。

在悲觀無望的環境下，必須要保持非常樂觀的心態，才能使作品通篇洋溢著樂觀主義的情懷，充滿昂揚的感召力量，使人仿佛感到在暗霧彌漫的夜空，掠過幾道希望的火花。

詞是音樂語言與文學語言緊密結合的特殊藝術形式。詞的過片（又稱過變。指一首由上下兩片構成的詞，下片的開頭處與上片的開頭在字數、句式上不同），是音樂最動聽的地方，前人填詞都特別注意此關鍵處。作者在這首詞中，將這一藝術技巧運用得爐火純青。他將連珠式的短促排句領頭的、全篇最激烈的文字——“堯之都，舜之壤，禹之封，于中應有，一個半個恥臣戎！”適當地安插在過片處，如高山突兀，如利劍出鞘，充分地表達了作者火一般的感情，突出地表現了作品的主旨。

【拓展】

陳亮曾作《念奴嬌·登多景樓》，表達自己對當時社會的認識。全詞如下：

危樓還望，嘆此意、今古幾人曾會？鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。

一水橫陳，連崗三面，做出爭雄勢。六朝何事，只成門戶私計？

因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。憑卻長江，管不到，河洛腥膻無際。

正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。小兒破賊，勢成寧問強對！