《小雅·鶴鳴》譯文|注釋|大意|賞析

鶴鳴于九皋①，聲聞于野。

魚潛在淵，或在于渚②。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維萚③。

他山之石，可以為錯④。

鶴鳴于九皋，聲聞于天。

魚在于渚，或潛在淵。

樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖⑤。

他山之石，可以攻玉。

【注釋】

《鶴鳴》是《詩經》中的一篇。今人認為這是一首通篇用借喻的手法，抒發招致人才為國所用的主張的詩，亦可稱為“招隱詩”，我們不妨簡單地認為這是一首即景抒情的小詩。

①九：虛數，言沼澤之多。皋：沼澤地。

②渚：水中小洲，此處當指水灘。

③爰（yuán）：于是。萚（tuò）：酸棗一類的灌木。

④錯：礪石，可以打磨玉器。

⑤榖（gǔ）：樹木名，即楮樹。

鶴鳴

【大意】

幽幽沼澤仙鶴鳴，聲傳四野真亮清。深深淵潭游魚潛，有時浮到渚邊停。

園中充滿快樂，檀樹枝高葉茂，下面雜草凋零。他方山上有佳石，可以用來磨玉英。

幽幽沼澤仙鶴唳，聲傳天邊很整齊。淺淺渚灘游魚浮，有時潛入淵潭嬉。

園中充滿快樂，檀樹枝高葉茂，下面楮樹枯瘦。他方山上有佳石，可以用來琢玉器。

【賞析】

身處廣袤的曠野中，有鶴鳴之聲傳來，四野為之震動，浮云為之搖曳。鶴鳴未罷，又見游魚時而潛入深淵，時而躍上灘頭。順著河灘望去，一座園林赫然在目，院中的檀樹枝繁葉茂，檀樹之下，是一層枯枝敗葉。園林近旁，一座怪石嶙峋的山峰高聳入云，看到這山上的石頭，忍不住取之作為工具來磨礪玉器。

從聽覺到視覺，再到心中所感、所思，循序漸進，娓娓道來，一條意脈貫穿全篇，呈現出來的是一幅漫游荒野的美麗圖畫。有色有聲，有情有景，有詩意，讓人忍不住以為世間至美也就如此。

一首美麗的小詩，一幅美麗的畫卷，對于讀詩的人來說，也就足夠了。

【拓展】

唐代白居易有《池鶴》，同樣借鶴詠懷，表達的感情卻與《鶴鳴》迥然相異。全詩如下：

高竹籠前無伴侶，亂雞群里有風標。

低頭乍恐丹砂落，曬翅常疑白雪消。

轉覺鸕鶿毛色下，若嫌鸚鵡語聲嬌。

臨風一唳思何事，悵望青田云水遙。