游武夷，作棹歌呈晦翁①（其七）

辛棄疾

名句：人間正覓擎天柱，無(wú)奈風(fēng)吹雨打何！

【導(dǎo)讀】

這首詩(shī)作于紹熙四年（1193）春，當(dāng)時(shí)辛棄疾任福建提點(diǎn)刑獄，赴任途中順道去建陽(yáng)拜訪朱熹（晦翁），兩人同游武夷山，辛棄疾即興賦《九曲棹歌》十首，這是其中的第七首。

【原詩(shī)】

巨石亭亭缺嚙多②，懸知千古也消磨③。

人間正覓擎天柱，無(wú)奈風(fēng)吹雨打何！

【注釋】

①武夷：武夷山，在江西、福建兩省邊境，有九曲溪、臥龍?zhí)丁⒒[巖等風(fēng)景名勝，為游覽勝地。棹歌：劃船時(shí)唱的歌。棹：船槳，代指船。晦翁：朱熹號(hào)晦庵，人稱晦翁。②亭亭：高高聳立的樣子。嚙（niè）：侵蝕。③懸知：預(yù)知，推想。

【譯詩(shī)】

巨石高高聳立著缺損之處已經(jīng)很多，

想它歷經(jīng)千年風(fēng)雨怎不受侵蝕消磨。

人世間正到處尋找這樣的擎天大柱，

可惜它在這里遭風(fēng)吹雨打無(wú)可奈何！

【賞析】

這首詩(shī)頗為奇特，全詩(shī)以石起興，以石為題，以石言志。

武夷山的九曲溪畔有一座山，全由一塊巨石組成，形成一道奇景，被稱為“一石成山”。這塊巨石高高聳立猶如一根擎天大柱。然而它被棄置在山野，歷經(jīng)千年萬(wàn)載，遭受風(fēng)吹雨淋日曬，如今已千瘡百孔、遍體鱗傷。詩(shī)人即以這塊巨石借題發(fā)揮，托物寓意。表面寫石，實(shí)則寫己，表達(dá)對(duì)南宋統(tǒng)治者不能起用賢才重整山河的悲憤和無(wú)奈。