元日

爆竹聲中一歲除，

春風(fēng)送暖入屠蘇。

千門萬戶曈曈日，

總把新桃換舊符。

【作者簡介】

王安石（參見本書第148頁“作者簡介”。）

【注釋】

（1）元日：陰歷正月初一。

（2）爆竹：古人燒竹子時發(fā)出的爆裂聲。用來驅(qū)鬼避邪，后來演變成放鞭炮。

（3）一歲除：一年已盡。除，去。

（4）屠蘇：美酒名。

（5）曈曈［音“童童”］：形容太陽剛出的樣子。

（6）桃：桃符。古時習(xí)俗，元旦用桃木寫神茶、郁壘二神名，懸掛門旁，以為能壓邪。

【詩詞譯文】

在噼噼啪啪的爆竹聲中，送走了舊年迎來了新年。人們飲美味的屠蘇酒時，又有和暖的春風(fēng)鋪面而來，好不愜意！天剛亮?xí)r，家家戶戶都取下了舊桃符，換上新桃符，迎接新春。