《思吳江歌》譯文|注釋|大意|賞析

秋風(fēng)起兮木葉飛，吳江水兮鱸①正肥。

三千里兮家未歸，恨②難禁兮仰天悲。

【注釋】

這首詩(shī)借描寫(xiě)思?xì)w之情，婉拒了叛軍（西晉八王之一的齊王司馬冏）招募，并棄官南歸，張翰作。張翰，字季鷹，西晉文學(xué)家。

①鱸（lú）：鱸魚(yú)。

②恨：指思?xì)w不得之恨。

【大意】

秋風(fēng)吹來(lái)，樹(shù)上的葉子搖曳紛飛。吳江之水清澈見(jiàn)底，水中有肥嫩的鱸魚(yú)。

三千里之外是我的故鄉(xiāng)，已經(jīng)很久沒(méi)回去了。思鄉(xiāng)之情難以抑制，卻只能仰天悲嘆。

【賞析】

悲涼的秋風(fēng)最易觸動(dòng)人們的節(jié)序之感和念遠(yuǎn)之情。秋意味著歲暮的到來(lái)，使人感嘆時(shí)光的流逝、流年的虛度。

秋高氣清，萬(wàn)木蕭蕭，視野一下空闊起來(lái)，不自覺(jué)中產(chǎn)生人在何方、家在何方之嘆。秋風(fēng)一起，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子感受到了來(lái)自故鄉(xiāng)的呼喚；秋風(fēng)一起，他想起往昔的鄉(xiāng)居生活、家鄉(xiāng)風(fēng)物。家鄉(xiāng)的鱸魚(yú)味道鮮美，又是一個(gè)魚(yú)肥的季節(jié)。

故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在三千里之外，距離遙遠(yuǎn)，想要回去并不容易。要么走，要么留，這是一個(gè)問(wèn)題。走了就無(wú)法再來(lái)，留下卻難以抑制心中的思念和遺憾。秋風(fēng)再起，這思?xì)w不得的遺憾變作了難以化解的恨，壓抑不住，只能仰天悲嘆。

【拓展】

對(duì)于張翰，后人評(píng)價(jià)頗高，唐代李白曾作《金陵送張十一再游東吳》，對(duì)張翰的詩(shī)作寄予了極高的評(píng)價(jià)。全詩(shī)如下：

張翰黃花句，風(fēng)流五百年。

誰(shuí)人今繼作，夫子世稱賢。

再動(dòng)游吳棹，還浮入海船。

春光白門(mén)柳，霞色赤城天。

去國(guó)難為別，思?xì)w各未旋。

空馀賈生淚，相顧共凄然。