《小雅·鴛鴦》譯文|注釋|大意|賞析

鴛鴦于飛，畢之羅之①。

君子萬年，福祿宜②之。

鴛鴦在梁，戢其左翼③。

君子萬年，宜其遐福。

乘馬在廄，摧之秣之④。

君子萬年，福祿艾⑤之。

乘馬在廄，秣之摧之。

君子萬年，福祿綏⑥之。

【注釋】

關于《鴛鴦》的解讀，歷來有兩種說法，有人說是用來諷刺周幽王的，還有人說是用來表達人們對美好、幸福婚姻的希望的，此處取第二種說法。

①畢：長柄的小網。羅：無柄的捕鳥網。

②宜：引申為享。

③梁：筑在河湖池中攔魚的水壩。戢（jí）：插。

④乘（shèng）：四匹馬拉的車子。摧（cuò）：通“莝”，鍘草喂馬。秣（mò）：用糧食喂馬。

⑤艾：養。

⑥綏：安。

【大意】

鴛鴦雙雙輕飛，遭遇大小羅網。好人萬年康壽，福祿同來安享。

鴛鴦相偎魚梁，喙兒插進左翅。好人萬年康壽，一生幸福綿長。

拉車轅馬在廄，每天喂草飼糧。好人萬年康壽，福祿把他滋養。

拉車轅馬在廄，每天飼糧喂草。好人萬年康壽，福祿齊享永保。

【賞析】

鴛鴦從來都是愛情的象征，在這首詩中也不例外。詩人在開篇就以鴛鴦喻男女之愛——好一對五彩艷麗的鴛鴦，好一段美好圓滿的愛情。鴛鴦紛紛拍動著羽毛絢麗的翅膀，鴛鴦在高空中比翼雙飛，鴛鴦交喙纏頸……每一個動作都是情人間愛意的表達。

當然了，愛情之所以偉大，就在于它并不是只有美好、甜蜜、你儂我儂，更在于它的心心相印、相濡以沫、忠貞不渝，而這些，詩人都藝術性地通過鴛鴦完美地詮釋了出來。

正如“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”諷刺了偽情人之間的薄情寡義一樣，“鴛鴦于飛，畢之羅之”說的就是情人間陷入困境時的相濡以沫，遇到危險時的忠貞不渝。快樂的時候，可以一同嬉戲；難過的時候，也可以分享悲傷。這樣的愛情，若不能修成正果，當真是天理不容！

于是，高頭大馬來了，馬后面是車，車上載著的是聘禮。然后，高頭大馬走了，馬后面是車，車上載著美麗的新娘。一段美麗的愛情就此延續，一段幸福的婚姻就此開始。

【拓展】

唐代盧照鄰《長安古意》中有名句“愿作鴛鴦不羨仙”，節選一段如下：

樓前相望不相知，陌上相逢詎相識？

借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。

得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見？