《小雅·采薇（節選）》譯文|注釋|大意|賞析

昔我往矣，楊柳依依①。

今我來思，雨雪霏霏②。

行道遲遲，載渴載饑。

我心傷悲，莫知我哀！

【注釋】

本詩出自《詩經》。從內容上分析，這首詩是將士戍役勞還時所作，描寫了從軍將士的艱辛生活，表達了他們思歸的情懷。原詩共六章，節選部分為最后一章。薇：指豆苗。

①昔：從前。依依：形容樹枝柔弱，隨風搖擺的樣子。

②雨（yù）雪：下雪。霏霏：雪花飛舞的樣子。

【大意】

回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。

如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。

道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。

滿心傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會。

【賞析】

在外漂蕩的人，都有一個堅硬的殼子，外面是堅強、不屈，里面是委屈、不甘。風霜雨雪把它錘煉得更加堅固，挫折磨難會讓它更加厚實，游子把自己藏在里面，麻木卻安全。本以為這堅硬的外殼會伴隨一生，本以為麻木的心再也不會悸動，卻因記憶中模糊的故鄉的接近而淚流滿面……

淚水在滄桑的臉上沖出一條條灰筑的溝壑，帶走覆蓋在往事上的塵埃，曾經以為的堅固的外殼轟然崩塌，往事和悲傷一并涌了出來。

出征之時，那依依楊柳，枝茂葉盛，隨風而舞；而此時，踏在歸程上，鵝毛大的雪花簌簌而下，同樣是隨風而舞，落在身上，看在眼中，卻是另一番的感覺。路遠，天寒，饑寒交迫，使得沉重的腳步更顯狼狽。如此境遇，怎能不使人心生凄涼！放眼望去，四下無人，這份悲傷又該向誰訴說？

【拓展】

三國魏曹丕曾作《善哉行·上山采薇》，以相同的意象對軍旅生涯的艱辛進行了描述。全詩如下：

上山采薇，薄暮苦饑。

溪谷多風，霜露沾衣。

野雉群雊，猿猴相追。

還望故鄉，郁何壘壘！

高山有崖，林木有枝。

憂來無方，人莫之知。

人生如寄，多憂何為？

今我不樂，歲月如馳。

湯湯川流，中有行舟。

隨波轉薄，有似客游。

策我良馬，被我輕裘。

載馳載驅，聊以忘憂。