《鄭風(fēng)·山有扶蘇》譯文|注釋|大意|賞析

山有扶蘇，隰有荷華①。

不見(jiàn)子都，乃見(jiàn)狂且②。

山有喬松，隰有游龍③，

不見(jiàn)子充，乃見(jiàn)狡童④。

【注釋】

這是一首簡(jiǎn)單直白的情詩(shī)，出自《詩(shī)經(jīng)》。該詩(shī)寫的是一位女子在與情人歡會(huì)時(shí)，懷著無(wú)限驚喜的心情對(duì)情人的嗔罵。扶蘇：樹木名。

①隰（xí）：洼地。華：同“花”。

②子都：古代美男子；與后文“子充”同義。狂：狂妄的人。且（jū）：助詞。

③游龍：水草名，即葒草、水葒、紅蓼。

④狡童：姣美的少年。

【大意】

山上有茂盛的扶蘇，池里有美艷的荷花。見(jiàn)不到如子都般的美男，卻遇見(jiàn)個(gè)狂妄小子。

山上有挺拔的青松，池里有叢生的葒草。見(jiàn)不到如子充般的美男，卻遇見(jiàn)個(gè)姣美少年。

【賞析】

許多人對(duì)這首詩(shī)作過(guò)注解，皆有曲意挖深、拔高主題之嫌。在此，我們不妨拋開(kāi)那些成見(jiàn)不理，僅從詩(shī)歌的字面意思、表現(xiàn)情感方面來(lái)細(xì)細(xì)體味。

一幅山清水秀的景色，青山上有挺拔的扶蘇、青松，水中有艷麗的荷花、葒草。一對(duì)眉清目秀的戀人，男子像扶蘇、青松一般挺拔，女子像荷花、葒草一樣艷麗，此刻，他們約定在此幽會(huì)。

通過(guò)詩(shī)句，可以設(shè)想，姑娘早早就來(lái)了，左等右等心上人卻不見(jiàn)來(lái)。當(dāng)最終見(jiàn)到姍姍來(lái)遲的情人時(shí)，心中的驚喜和興奮完全轉(zhuǎn)化成了口中的嗔罵，熱戀中的口是心非就是如此了！直白的話語(yǔ)充滿了生活氣息，小女兒的情態(tài)被詩(shī)人刻畫得入木三分。

【拓展】

南唐李煜有詞《菩薩蠻》也對(duì)男女幽會(huì)做了描寫，同是幽會(huì)，同是女子的嬌嗔，李煜在詞中表現(xiàn)的又是另一番景象了。全詞如下：

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。

刬襪步香階，手提金縷鞋。

畫堂南畔見(jiàn)，一向偎人顫。

奴為出來(lái)難，教郎恣意憐。