《致酒行》譯文|注釋|大意|賞析

零落棲遲一杯酒，主人奉觴客長壽①。

主父西游困不歸，家人折斷門前柳。

吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。

空將箋上兩行書，直犯龍顏請恩澤。

我有迷魂②招不得，雄雞一聲天下白。

少年心事當拏云③，誰念幽寒坐嗚呃。

【注釋】

這是一首因困居異鄉而有所感遇的作品，音情高亢，表現明快，別具一格，李賀作。致酒：勸酒。李賀，字長吉，唐代詩人，人稱“詩鬼”。

①奉觴（shāng）：捧觴，舉杯敬酒。客長壽：敬酒時的祝詞，祝身體健康之意。

②迷魂：指執迷不悟。

③拏云：高舉入云。拏（ná）：通“拿”，牽引。

【大意】

我潦倒窮困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相勸，相祝身體健康。

當年主父向西入關，資用困乏滯留異鄉，家人思念折斷了門前楊柳。

哎，我聽說馬周客居新豐之時，天荒地老無人賞識。

只憑紙上幾行字，就博得了皇帝垂青。

我有迷失的魂魄，無法招回，雄雞一叫，天下大亮。

少年人應當有凌云壯志，誰會憐惜你困頓獨處、唉聲嘆氣呢？

【賞析】

一個落魄的游子，一個心地善良的主人。主人好客，而游子卻總是充滿憂愁，憂能傷人，折人之壽，只有保重身體，才能再圖后進，因此，主人“客長壽”。主人的美好祝愿，游子并沒有聽到心里去，每當憂愁之時，他總是想起歷史中的那些往事。漢武帝時主父偃西入關，郁郁不得志，資用匱乏，屢遭白眼的境遇與現在的自己何其相似，想起來都讓人感到心酸。

主人的話再次在耳邊響起，他仍然沒有放棄對這個年輕游子進行開導，上進心切是典型的少年心理，引古自傷是文人常用的伎倆，既然如此，那就以唐初名臣馬周為例來說吧。馬周年輕時受地方官吏侮辱，在去長安途中投宿新豐，逆旅主人待他比商販還不如，他的處境比主父偃更為狼狽。抱荊山之玉而“無人識”的悲苦，似乎直到“天荒地老”都不可能再看到希望，這是絕望。但即便曾經遭遇如此困厄難堪，后來也可以時來運轉，年輕的游子，現在何必整日愁眉不展呢？

所謂“聽君一席話，勝讀十年書”，主人的開導使游子茅塞頓開，仿佛雄雞的啼叫，把人從夢中驚醒，睜開眼睛，看到的是天下大白的光明前景。此情此景，如何能讓人不充滿斗志？于是，少年幡然驚覺：少年時正該壯志凌云，怎能一蹶不振！老是唉聲嘆氣，那是誰也不會來憐惜你的。這是游子的心得，也是他的誓言。

【拓展】

李賀雖不得志，卻積極用世，其《傷心行》即表達了這種態度，全詩如下：

咽咽學楚吟，病骨傷幽素。

秋姿白發生，木葉啼風雨。

燈青蘭膏歇，落照飛蛾舞。

古壁生凝塵，羈魂夢中語。