納蘭詞·清平樂

麝煙深漾，人擁緱笙氅。新恨暗隨新月長，不辨眉尖心上。六花斜撲疏簾，地衣紅錦輕沾。記取暖香如夢，耐他一晌寒巖。

詞譯

麝煙裊裊的時候，伊人已經駕鶴作別，悠然飄逝。花自飄零水自流。

留給你的是傷情，無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。留給你的是遺恨，讓你梨花帶雨，讓你無法釋懷，讓你衣帶漸寬。留給你的是，如落英繽紛般的點點傷心雨，碧海青天夜夜流，直流到你心深處。

在那里，零落成泥碾作塵，只有香如故。

評析

此篇亦是悼亡之作，似與《憶江南·宿雙林禪院有感》詞境相類。首句“麝煙深漾”，寫麝香熏香在屋子里裊裊回蕩，為全詞鋪下朦朧凄迷的氛圍。“人擁緱笙氅”，“人”當指作者本人。緱笙氅，即鶴氅，用鳥的羽毛制成的外套，是古代官僚貴族時髦的披戴。如白居易《新制綾襖成感而有詠》云：“鶴氅毳疏無實事，棉花冷得虛名。”那此處，詞人言“緱笙氅”，是點明自己的貴族身份么？那“緱笙氅”中的“緱”“笙”又是何意？

這就得從“緱笙氅”的由來說起。據漢劉向《列仙傳·王子喬》：“王子喬者，周靈王太子晉也。好吹笙，作鳳凰鳴。游伊洛之間，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，見桓良曰：‘奉告我家，七月七日待我于緱氏山嶺。’至時，果乘白鶴駐山頭，望之不得到，舉手謝時人，數日而去。”后世因之把外套稱之為鶴氅或者緱笙氅。此處，詞人用“緱笙氅”，顯然并非點明富貴身份，而是借指喪服。

所以接兩句便是：“新恨暗隨新月長，不辨眉尖心上。”新恨，指由愛妻逝世之舊恨所引起的新的傷心事。眉尖心上，范仲淹《御街行》詞云：“都來此事，眉間心上，無計相回避。”李清照《一剪梅》詞也有：“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”詞人此篇融入前人愁語，化作“不辨眉尖心上”，又接于“新恨暗隨新月長”句后，表明其愁情不止，愁懷無限。

“六花斜撲疏簾，地衣紅錦輕沾。”過片轉寫雪花飛舞之景。雪花隨風而飄，斜撲在稀疏的窗簾；織有紅錦的地毯，輕輕地沾著些許六花。雪花，地衣，斜撲，輕沾，意象和動作都是一派輕盈靈動之貌，詞人剛剛還愁情似海，此刻內心卻倏然愉悅起來。——豈不是自相矛盾嗎？難道是“以樂景寫哀景，一倍增其哀樂”？

且看結尾兩句：“記取暖香如夢，耐他一晌寒巖。”暖香，指春天的花香。這里借喻與妻子共度的溫馨時光。一晌，謂很短的時間。寒巖，即高寒的山巖。“記取”句中，詞人的思緒陷入美好的回憶當中，因此看見眼前的雪花飛舞，不僅不覺得寒冷，反而還覺得翩翩輕靈。然而一旦從回憶中抽身而出，種種溫情轉瞬間便消失不再，詞人便覺得“一晌寒巖”都無法忍受。這樣，眼前之景與還能記取的夢中情形成極大的落差，遂使悲愁不絕。全詞亦情亦景，交織渾融。語言明白如話，而情致綿長。