《移居（其一）》譯文|注釋|大意|賞析

昔欲居南村①，非為卜其宅。

聞多素心人②，樂與數晨夕。

懷此頗有年，今日從茲役。

敝廬何必廣，取足蔽床席。

鄰曲③時時來，抗④言談在昔。

奇文共欣賞，疑義相與析。

【注釋】

這是一首洋溢著溫暖與歡欣的作品，東晉陶淵明作。

①南村：陶淵明隱居之處，多認為在江西省潯陽城。

②素心人：心地樸素的人。

③鄰曲：鄰居。

④抗：通“亢”，高。

【大意】

從前想移居住到南村來，不是為了要挑什么好宅院；只是聽說這里住著許多純樸的人，愿意同他們度過每一個早晚。

這個念頭已經有了好多年，今天才算把這件大事辦完。簡樸的屋子何必求大，只要夠擺床鋪就能心安。

鄰居朋友經常來我這里，談談過去的事情，人人暢所欲言；見有好文章大家一同欣賞，遇到疑難處大家一同鉆研。

【賞析】

所謂“非宅是卜，惟鄰是卜”，說的就是遷新居之前，移居者在乎的并不是宅地之吉兇，而是鄰里之善惡。陶淵明卜宅不為風水吉利，只為求友共樂。因為南村多有本心質素的人，他才搬來此地，與他們一同度日，共處晨夕。他對充滿虛偽、機詐、鉆營、傾軋的社會痛心疾首，卻又無力撥亂反正。既然無力改變大環境，自己尋一方小小凈土總是可以的。因而潔身自好的陶淵明選擇了歸隱田園，躬耕自給。卜居求友，不趨炎附勢，不祈福求顯，唯擇善者為鄰，這里正是他在這個渾濁世界中夢寐以求的那一方凈土。

說起移居，其實他移居南村的愿望早已有之，如今終于實現，高興之情自然是溢于言表。普通人搬家之后總是需要收拾一下，添置一些東西，這放在陶淵明處立刻就不適用了。只要有好鄰居，好朋友，房子小一點又如何？只要能擱置一張床、一條席子就足夠了，再寬敞又有何用？不求華堂廣廈，唯求鄰里共度晨夕，弊廬雖小，樂在其中，只要胸襟曠達，哪里不是碧海藍天？

與朋友在一起的日子是如此愜意，他們一起回憶往事，無拘無束，毫無保留地交心；一起欣賞奇文，共同分析疑難的文義；一起暢游學海，尋求精神上的提升。他對農村田園、親人朋友是如此的熱愛，這是生活的快樂，這是生命的歸宿，這是心靈的慰安和休息。

【拓展】

《移居》共兩首，均作于陶淵明隱居南村后不久，其中第二首全詩如下：

春秋多佳日，登高賦新詩。

過門更相呼，有酒斟酌之。

農務各自歸，閑暇輒相思。

相思則披衣，言笑無厭時。

此理將不勝？無為忽去茲。

衣食當須紀，力耕不吾欺。