《雜詩·南國有佳人》譯文|注釋|大意|賞析

南國有佳人，容華①若桃李。

朝游江北岸，夕宿瀟湘沚②。

時俗薄③朱顏，誰為發皓齒？

俯仰④歲將暮，榮耀難久恃⑤。

【注釋】

這是一首以佳人自比，抒發懷才不遇之苦悶的作品，三國魏曹植作。

①容華：容貌。

②沚（zhǐ）：水中小洲。湘沚：湘水中的小洲。

③薄：不重視。

④俯仰：低頭揚頭之間，極言時間之短。

⑤久恃：久留，久待。

【大意】

在南方，有一位美麗的女子，她的面容若桃花般芳艷，如李花般清麗。

早晨她來到江北岸邊游玩，夜晚她到瀟湘的小島中休憩。

當時的風氣輕視美麗的容顏，貝齒輕啟的微笑為誰而發呢？

可是轉瞬間，歲月消逝，青春的美貌是難以永遠存在的。

【賞析】

以美人自況，這是很多不得志者抒發苦悶的方式，曹植也不例外。曹植才高八斗，文采斐然，而且具有政治抱負，渴望建功立業，垂名青史。然而，“木秀于林，風必摧之”，雖然有雄心壯志，卻無奈屢遭打壓，屢徙封地，生活尚且難以安定，政治抱負更成了空談。

南國有美人名聲在外，曹植的文采也是無人不知，無人不曉，他杰出的才能，就像美人的容貌艷若桃李之花。然而，世易時移，人心不古，美人的美貌和歌唱才能都不為時人所賞識，就像有才能也有抱負的曹植卻被明珠暗投一樣，這實在讓人難以接受。時光流逝，美人的容顏難以久恃，再看曹植，盛年時無法施展抱負，如今年紀大了，雖然志向未泯，卻愈發感覺到掙扎的無力，只能發出深沉的慨嘆。

【拓展】

漢代李延年曾作《北方有佳人》，單純描寫美人，全詩如下：

北方有佳人，絕世而獨立。

一顧傾人城，再顧傾人國。

寧不知傾城與傾國，佳人再難得！

南國有佳人