《雜詩·人生無根蒂》譯文|注釋|大意|賞析

人生無根蒂①，飄如陌上塵。

分散逐風轉，此已非常身②。

落地③為兄弟，何必骨肉親！

得歡當作樂，斗酒聚比鄰。

盛年不重來，一日難再晨。

及時當勉勵，歲月不待人。

【注釋】

《雜詩》一組共十二首，整組詩皆為慨嘆人生之無常，感喟生命之短暫之作，本詩為其中第一首，東晉陶淵明作。

①蒂（dì）：瓜當、果鼻、花與枝莖相連處都叫蒂。

②非常身：即不再是盛年壯年之身體。

③落地：剛生下來。

【大意】

人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。

生命隨風飄轉，此身歷盡了艱難，已經不是原來的樣子了。

世人都應當視同兄弟，何必親生的同胞弟兄才能相親呢？

遇到高興的事就應當作樂，有酒就要邀請近鄰共飲。

青春一旦過去便不可能重來，一天之中永遠看不到第二次日出。

應當趁年富力強之時勉勵自己，光陰流逝，并不等待人。

【賞析】

自古以來關于“人生無常，生命短暫”的嘆喟就沒有停止過，這是人們對于生命的思考。到了漢末魏晉時代，這種悲變得更深更廣，這種嘆喟變得越發凄涼悲愴、越發深厚沉重，最終成為了整個時代的典型音調。今天看來，這是消極悲觀的嘆息，但若以當時黑暗、腐敗的政治和浮夸的社會風氣作為背景，這其實是人類的覺醒、時代的進步。

雜詩·人生無根蒂

人生在世即如無根之木、無蒂之花，沒有著落，沒有根柢；又好比是大路上隨風飄轉的塵土。由于命運變幻莫測，人生漂泊不定，種種遭遇和變故不斷地改變著人，每一個人都已不再是最初的自我了。深刻的人生體驗透露出至為沉痛的悲愴，曾經的宏大抱負，在經過諸多努力而無果之后也消磨殆盡。如此世態，如此經歷，怎能不讓人對人生感到渺茫、感到無力？這是一種理想破滅的失落，一種人生如幻的絕望。

來到了世界上，每個人都已不是最初的自我，那又何必在乎骨肉之親、血緣之情呢？來到這個世界上的人都應該成為兄弟。這是戰亂年代對和平的渴望，對泛愛的追求。閱歷的豐富往往使人對人生的悲劇性有更深刻的認識，年齡的增長常常使人更難以尋得生活中的歡樂和激動。切身經歷過黑暗的爭執之后的人，對于光明和美好會有一種更加迫切的渴求。美好的人生理想，既然在官場中難以找到，那就到自然中去找尋吧！

然而，在經歷過一切之后，畢竟已經不再年輕，所謂“盛年不重來”，早先已經浪費了過多的時間，現在就應該抓緊一切時間及時行樂。生命是這么短促，人生如此不可把握，社會黑暗，歡樂難以覓得，那么，對生活中偶爾還能尋得的一點點歡樂，千萬不要錯過，要及時抓住它，盡情享受。這才是真正的享受生活，享受人生。

【拓展】

《雜詩》其中第二首全詩如下：

白日淪西阿，素月出東嶺。

遙遙萬里輝，蕩蕩空中景。

風來入房戶，中夜枕席冷。

氣變悟時易，不眠知夕永。

欲言無予和，揮杯勸孤影。

日月擲人去，有志不獲騁。

念此懷悲凄，終曉不能靜。