韋應物·滁州西澗

韋應物（737—約789），長安人。15歲起為玄宗近侍。安史之亂玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗時先后為洛陽丞、滁州、江州、蘇州刺史。山水田園詩派詩人，后人每以“王孟韋柳”并稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。韋詩各體俱長，以五古成就最高，以學陶淵明為主，在山水寫景方面受謝靈運、謝朓影響較深。

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

【題解】這是韋應物的代表作，寫于出任滁州刺史期間。

【注解】1.滁州：今安徽滁州市。2.西澗：在滁縣城西，俗稱上馬河。3.幽草：幽谷里的小草。

【串譯】我唯愛生長在澗邊的幽草，澗上有黃鸝在深林中啼叫。春潮伴著夜雨急急地涌來，渡口無人，船只隨著波浪橫漂。

【賞讀提示】首二句寫春景，愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節而嫉高媚；后二句寫帶雨春潮之急和水急舟橫的景象，蘊含一種不在其位不得其用的無可奈何之憂傷。在春天繁榮景物中，獨愛自甘寂寞的澗邊幽草，而對樹上鳴聲誘人的黃鸝鳥卻表示無意，置之陪襯。幽草安貧守節，黃鸝居高媚時，其喻仕宦世態，寓意顯然，清楚顯豁地表露出恬淡的胸襟。中唐前期，詩人潔身自好，也關心民生疾苦，為中唐政治弊敗而憂慮，為百姓生活貧困而內疚，有志改革而無力，思欲歸隱而不能，進退兩為難，只好不進不退，任其自然。其實，此詩正是抒發這樣的矛盾無奈的處境和心情。思欲歸隱，故獨憐幽草；無所作為，恰同水急舟橫。

誦讀此詩的節奏動型為舒緩型的，用氣應適中，咬字力度不能過強，音調也不能過高，于“幽幽”之中表現出“悠悠”之態。

【推薦名句】春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。