《憶秦娥·簫聲咽》譯文|注釋|大意|賞析

簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。

秦樓月，年年柳色，灞陵①傷別。

樂游原上清秋節②，咸陽古道音塵絕。

音塵絕，西風殘照，漢家陵闕。

【注釋】

此詞描繪了一個女子思念愛人的痛苦心情，李白作。咽（yè）：嗚咽，形容曲調低沉而悲涼。

①灞（bà）陵：在今陜西省西安市東。

②清秋節：指農歷九月九日重陽節。

【大意】

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢中驚醒時，秦家的樓上正掛著一弦明月。

秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的凄愴離別。

遙望樂游原上冷落凄涼的秋日佳節，通往咸陽的古道上音信早已斷絕。

音信早已斷絕，只有西風輕拂著夕陽的光照，漢朝留下的墳墓和宮闕。

【賞析】

嗚咽的簫聲把秦娥從夢中驚醒，此時，一鉤殘月斜映在窗前。夢雖斷了，她卻似乎還沉浸在夢境之中，與情人歡會，可是眼前只有這冰冷的殘月陪伴著她。多少個這樣的月夜，叫她黯然銷魂、顧影自憐。柳色綠了，一年又一年，而伊人依然遠在天邊，只有那嗚咽的簫聲和著低聲的啜泣，冰冷的殘月陪伴著消瘦的倩影，蔥綠的柳色勾起往事的回憶。

古道悠悠，音塵杳然，繁華、奢侈、縱欲，一切都被埋葬了，只剩下陵墓相伴著蕭瑟的西風、如血的殘陽，百年、千年地存在下去。這里匯聚了盛與衰、古與今、悲與歡的駁雜。有人看到了唐朝盛世的繁華，卻沒有人能從中體會那潛在的破碎。秦代、漢代過去了，只剩下悠悠的古道和孤獨的陵墓，面對著西風殘照。這是過去的遺跡，也是實實在在的實景，輝煌的漢朝如今只剩下了殘垣斷壁，不能不使人想到唐王朝的未來。過去、現在、未來的界限被取消了，三者渾融在一起，歷史的時序給人們留下的只是“西風殘照，漢家陵闕”。

【拓展】

李白曾作《夕霽杜陵登樓寄韋繇》，其氣象與《憶秦娥·簫聲咽》大致相同。全詩如下：

浮陽滅霽景，萬物生秋容。

登樓送遠目，伏檻觀群峰。

原野曠超緬，關河紛雜重。

清暉映竹日，翠色明云松。

蹈海寄遐想，還山迷舊蹤。

徒然迫晚暮，未果諧心胸。

結桂空佇立，折麻恨莫從。

思君達永夜，長樂聞疏鐘。