《憶秦娥·婁山關》譯文|注釋|大意|賞析

西風烈，長空雁叫霜晨月。

霜晨月①，馬蹄聲碎，喇叭聲咽②。

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

【注釋】

本詞寫于婁山關激戰之后，以婁山關之戰為題材，以景入情，情中有景，從內到外描寫了紅軍鐵血長征中征戰婁山關的緊張激烈場景，表現了作者面對失利和困難從容不迫的氣度和博大胸懷，毛澤東作。婁山關亦稱太平關，位于遵義、桐梓兩縣交界處，是川黔交通要道上的重要關口。毛澤東，字潤之，軍事家、思想家和詩人，毛澤東思想的主要創立者。

①霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用。

②喇叭：此處指軍號。咽（yè）：嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。

【大意】

凜冽的西風吹得猛烈，大雁鳴霜，曉月當空。

曉月當空，馬蹄聲嘈雜凌亂，軍號聲沉郁低回。

莫說群山如鐵難逾越，而今讓我們重振旗鼓前進。

重振旗鼓前進，茫茫青山似海，夕陽光華如血。

【賞析】

凡能用語言描繪出來的一切自然之景，都是人眼中的自然之景和心中之情的交織于筆尖的流露。西風、大雁、曉月、馬蹄、軍號，看似自然之景，實非自然之景，而是作者眼中之景，是寫情之景，表達的是景中之情，是作者之感。

因為天寒冷，才覺西風烈；因為路難行，才覺霜氣重；因為心情沉郁，才覺雁鳴凄苦，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。這是紅軍夜行的真實寫照。因為天色未亮，凄風冷月，行軍困苦，所以灰暗的色調中沒有一點亮色。此情此景，如此陰沉抑郁的基調，讀之令人心情沉郁，在這一點上，作者的渲染是非常成功的。因而，若是按照一般的套路寫來，繼續寫人之困頓，路之艱難，行軍之不易，深化這悲苦的基調，也將會是一首沉郁頓挫的名篇。但作者卻并不滿足于此，他的性格中沒有一悲到底的成分，他的雄心壯志不允許悲傷蔓延開來，或者說他壓根就沒有把這悲傷當作單純的悲傷。因而它筆鋒一轉，一股雄渾的氣勢橫空出世，撲面而來。

在一片凄厲悲壯中，豪氣頓生，似乎之前悲傷的景色和激烈的戰斗是另一個人的傷感，在這漫漫的關山，艱險的長路上，定下從頭做起的決心才是他真正的想法。就算走了彎路，就算面臨重重困難，就算前路再多艱險，只要有堅定的決心，從頭再來也不會離成功更遠。

這首詞貫穿的時間線，也是一場戰斗的跨度，詞從天剛亮的時候開始，戰斗在日暮時分結束。紅軍經過一夜又一天的急行軍，早已過了險峻的關口，擊敗敵人，占領了婁山關，困難和艱險已經成為了過去。一天的激戰，硝煙遍地，血流成河，婁山關上那一抹將落的夕陽，是戰士們鮮血的顏色，西風中飄揚的旗幟，獵獵作響。佇立在婁山關上，看遠處連綿起伏的山脈，莽蒼深邃，就像大海一般。

【拓展】

婁山關自古以來就是兵家必爭之地，歷史上的文人墨客以此賦詩頗多，明代吳中蕃曾作《婁山關感事》。全詩如下：

王圖霸業久摧殘，血跡燒痕尚未寒，

和形帶影才兩個，杜鵑聲里據征鞍。